2 00:00:35,791 --> 00:00:41,458 EL MUSEO NÓRDICO 3 00:01:12,541 --> 00:01:18,416 OBJETO METÁLICO ORIGEN: FINLANDIA, 1918 4 00:01:47,083 --> 00:01:49,208 DIRECTORA 5 00:01:53,208 --> 00:01:56,875 1736, trocha de wadmal... 6 00:01:57,750 --> 00:02:01,416 ¿Qué...? ¡La corona real de Finlandia! 7 00:02:02,458 --> 00:02:05,375 En mi museo. 8 00:02:13,916 --> 00:02:18,916 Es casi medianoche y es hora de La hora de los deseos aquí en P4 Estocolmo 9 00:02:19,000 --> 00:02:21,750 con nuestro rey de la noche, Hasse Eldemar. 10 00:02:21,833 --> 00:02:24,541 ¿Hay alguien escuchando por ahí? 11 00:02:26,125 --> 00:02:30,250 En ese caso, de nada. para acompañarnos durante la noche. 12 00:02:31,250 --> 00:02:36,666 Buen Dios, es la hora de los deseos. Casi lo olvido. 13 00:02:39,041 --> 00:02:42,666 "23:59 - ENCENDE la radio". 14 00:02:42,750 --> 00:02:44,791 No. Enciéndelo, por supuesto. 15 00:02:44,875 --> 00:02:47,250 ...las canciones que te gustaría escuchar esta noche. 16 00:02:47,333 --> 00:02:54,000 Llámanos al 08-21 30 50. 17 00:03:10,291 --> 00:03:13,333 ...entre las flores del parque Pontonjär 18 00:03:13,416 --> 00:03:16,625 en estos tiempos de euforia. 19 00:03:16,708 --> 00:03:21,958 Pronto llegará el pleno verano, Lo creas o no. 20 00:03:22,041 --> 00:03:26,208 El más sueco de todos los suecos. Así que dentro de un rato... 21 00:03:28,500 --> 00:03:30,333 Ah, eso es correcto. 22 00:03:30,416 --> 00:03:35,375 ...al concierto de medianoche en la sala de conciertos Kulla de Norrköping. 23 00:03:42,833 --> 00:03:44,333 Hola. 24 00:03:58,375 --> 00:04:02,208 El último en llegar, como siempre. ¿No eres feliz en casa? 25 00:04:02,291 --> 00:04:04,750 Mantenga el fuerte. 26 00:04:17,291 --> 00:04:22,291 es hora de escuchar un primer deseo de nuestros oyentes. 27 00:04:22,375 --> 00:04:28,250 - Y es alguien que conocemos de antes. - Sí, ella es Margit Vanheden. 28 00:04:28,333 --> 00:04:29,791 Hola Margit. 29 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 - ¿Cómo será esta noche en Stora Essingen? - Es malo. 30 00:04:37,791 --> 00:04:41,083 Hola, perrito. 31 00:04:42,166 --> 00:04:46,291 El dolor es tan malo que arrastre los pies al caminar. 32 00:04:46,375 --> 00:04:49,625 debe ser horrible tener dolor en brazos y piernas. 33 00:04:49,708 --> 00:04:51,666 ¡No, son mis caderas! 34 00:04:51,750 --> 00:04:54,791 - Así es. Tienes artrosis. - Jesucristo... 35 00:04:54,875 --> 00:04:58,416 No, Gösta es el que tiene artrosis. 36 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 ¡Gösta es el que tiene artrosis! 37 00:05:01,583 --> 00:05:04,083 - Sí. - Eso pensé. 38 00:05:04,166 --> 00:05:09,583 Los médicos han dicho que No sirve de nada pasar por el quirófano. 39 00:05:09,666 --> 00:05:15,041 La familia Vanheden parece estar maldita. 40 00:05:15,125 --> 00:05:18,166 - Mi hijo Ragnar... - ¡Mamá! 41 00:05:18,250 --> 00:05:21,208 siempre ha tenido problemas con las orejas, pobrecita. 42 00:05:21,291 --> 00:05:26,500 ...Y NO DIGAS ¡QUE ERES LA MAMÁ DE RAGNAR! 43 00:05:42,250 --> 00:05:46,333 ¿Estás listo? Esto es todo. 44 00:05:52,333 --> 00:05:54,708 Estás bien. 45 00:06:06,083 --> 00:06:08,041 Maldita sea. 46 00:07:09,541 --> 00:07:12,125 ¿Qué diablos...? 47 00:07:12,208 --> 00:07:14,291 ¿Cómo entraste? 48 00:07:15,166 --> 00:07:18,041 - ¡Enfermo! - Sí. 49 00:07:22,958 --> 00:07:25,125 ¡Rápidamente! 50 00:07:32,541 --> 00:07:35,416 Los paseos... 51 00:07:48,291 --> 00:07:52,083 ¿Quizás deberíamos escuchar una canción? 52 00:07:52,166 --> 00:07:56,041 - Bueno, aparentemente... - ¿Qué te gustaría escuchar? 53 00:07:56,125 --> 00:08:01,208 "Ska du med ud å fisk" con Gitte Hænning. 54 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Buenas noches. 55 00:08:11,083 --> 00:08:13,791 - Estoy sufriendo de callos... - Talco en polvo. 56 00:08:13,875 --> 00:08:17,625 Jeje ha buscado en el archivo y encontré tu canción. 57 00:08:17,708 --> 00:08:23,500 Una bonita melodía antigua de la tierra de las salchichas rojas. 58 00:08:23,583 --> 00:08:27,583 "Ta med ud å fisk" con Gitte Hænning. 59 00:08:27,666 --> 00:08:31,916 - Disfruta, Margit. - ¿De qué habla? 60 00:08:32,000 --> 00:08:36,250 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 61 00:08:38,708 --> 00:08:42,416 - La gamuza. - ¡Voilá! 62 00:09:02,208 --> 00:09:04,291 -Doris. - Aquí. 63 00:09:29,875 --> 00:09:33,041 - El respiradero. - Uno, dos, tres. Uno, dos... 64 00:09:34,000 --> 00:09:35,583 Uno, dos, tres. 65 00:09:53,166 --> 00:09:55,125 Bien. 66 00:09:57,500 --> 00:10:00,291 ¡Aquí voy! ¡Oh! 67 00:10:27,750 --> 00:10:29,083 ¡Ahora! 68 00:11:01,500 --> 00:11:04,958 Aquí con la última actualización de tráfico. 69 00:11:05,041 --> 00:11:09,916 Alteraciones en la carretera Lidingö. Conduce con seguridad. Los agentes de tráfico están en camino. 70 00:11:10,000 --> 00:11:12,875 En medio de la canción. 71 00:11:27,000 --> 00:11:30,875 Calle Lidingö, claro está. En dirección este, hacia Ropsten. 72 00:11:30,958 --> 00:11:36,041 Conduzca con seguridad y reduzca la velocidad. 73 00:11:37,000 --> 00:11:40,750 ¡Enfermo! Estamos en el lugar correcto. Lo encenderé de nuevo. 74 00:11:48,708 --> 00:11:52,625 Puedes saltar ahora. voy a empezar las atracciones y engañar al guardia. 75 00:11:54,791 --> 00:11:57,625 - Yo te seguiré detrás. - Sí. 76 00:11:59,708 --> 00:12:03,125 ¡Aquí voy! 77 00:12:03,208 --> 00:12:06,208 Bienvenidos a la alcancía. 78 00:12:06,291 --> 00:12:09,333 Empecemos las atracciones... 79 00:12:14,625 --> 00:12:17,416 - ¡Qué diablos! - Carretera Lidingö nuevamente. 80 00:12:17,500 --> 00:12:20,500 Según la policía hay un perro suelto 81 00:12:20,583 --> 00:12:26,833 quien se divierte con una salchicha en el carril en dirección oeste. Cuidado. 82 00:12:31,875 --> 00:12:34,791 Juguémoslo desde donde estábamos. 83 00:12:43,083 --> 00:12:46,833 Qué...? ¿Tienes a Sickan contigo? 84 00:12:47,541 --> 00:12:52,833 - ¿Qué demonios? Estas son monedas antiguas. - ¿Está Sickan a bordo? 85 00:12:54,708 --> 00:12:58,666 Debe serlo. Voy. 86 00:12:58,750 --> 00:13:02,916 - No valen nada. - ¡Voy! Voy. 87 00:13:03,000 --> 00:13:05,458 Debe estar a bordo. 88 00:13:09,458 --> 00:13:11,041 - ¡No! - ¡Detener! 89 00:13:11,125 --> 00:13:15,375 - No... ¡Aún no! - ¡Sickan no está a bordo! ¡Acosar! 90 00:13:28,166 --> 00:13:30,708 Qué demonios...? 91 00:13:30,791 --> 00:13:33,208 - ¡Harry! - ¡No, no, no! 92 00:13:35,541 --> 00:13:37,875 ¡Hola! ¡Detener! 93 00:13:37,958 --> 00:13:40,750 - ¡Harry! - ¡Harry! 94 00:13:40,833 --> 00:13:42,291 ¡Acosar! 95 00:13:42,375 --> 00:13:45,458 Cálmate. Me muevo lo más rápido que puedo. 96 00:13:45,541 --> 00:13:49,041 ¡Detener! 97 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 Aquí vamos... 98 00:13:52,583 --> 00:13:55,291 ¡No te olvides del gato! 99 00:13:56,458 --> 00:13:58,958 Gatito, gatito, gatito. 100 00:13:59,041 --> 00:14:04,041 - ¡Pero no estoy a bordo! - ¡Sickan no está a bordo! 101 00:14:06,166 --> 00:14:08,666 ¡Estúpido! 102 00:14:14,416 --> 00:14:17,375 ¡Tú! ¡Detener! 103 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 ¡Esperar! 104 00:14:28,750 --> 00:14:31,166 Hola. 105 00:16:53,541 --> 00:16:57,625 - ¿Regina Wall? - Salta. 106 00:16:57,708 --> 00:17:01,666 PRISIÓN 107 00:17:01,750 --> 00:17:05,333 El tiempo vuela, Klockan. 108 00:17:05,416 --> 00:17:09,458 Noventa y nueve días, 23 horas y 59 minutos. 109 00:17:11,791 --> 00:17:14,625 Él viene, él viene. 110 00:17:14,708 --> 00:17:18,333 - ¡Enfermo! - ¡Enfermo! 111 00:17:18,416 --> 00:17:22,958 - Te ves genial. ¿Has estado haciendo ejercicio? - No. 112 00:17:23,041 --> 00:17:26,916 - Sickan, Sickan, Sickan... - Felicitaciones. 113 00:17:27,000 --> 00:17:31,291 - ¡Un abrazo! Y un beso. - ¿Qué es esto? 114 00:17:31,375 --> 00:17:34,625 Son 14 dulces de gelatina. Te hemos recogido aquí 14 veces. 115 00:17:34,708 --> 00:17:39,500 ¡Eso apesta, Sickan! ¿Te han pillado tantas veces? 116 00:17:39,583 --> 00:17:44,041 No, deberían ser 13 dulces. He estado en la cárcel 14 veces. 117 00:17:44,125 --> 00:17:47,083 pero sólo me has recogido 13 veces. 118 00:17:47,166 --> 00:17:51,375 No queríamos perdernos la final del mundial de fútbol. Ahí vamos. 119 00:17:52,750 --> 00:17:55,416 Y un globo rojo y unos calzoncillos largos. 120 00:17:55,500 --> 00:18:00,583 Cuatro cervezas fuertes y una ligera, una chuleta de cerdo y bailar toda la noche 121 00:18:00,666 --> 00:18:02,875 ¿Qué dices a eso? 122 00:18:06,375 --> 00:18:09,083 ¿Algún compañero de celda interesante? 123 00:18:09,166 --> 00:18:13,625 No. Uno había vendido medicinas milagrosas para ancianas. 124 00:18:13,708 --> 00:18:16,333 Uno había cometido fraude con tarjetas de crédito, 125 00:18:16,416 --> 00:18:21,000 y profesora de educación física de Tumba había descargado películas en su computadora. 126 00:18:21,083 --> 00:18:24,791 Una maldita broma. no estamos hablando verdaderos ladrones y bandidos. 127 00:18:24,875 --> 00:18:28,416 No. Profesionales como nosotros son cosa del pasado. 128 00:18:31,666 --> 00:18:36,000 - ¿No hay nuevas ideas entonces? - No. 129 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 - Un alivio. - Bien. 130 00:18:39,000 --> 00:18:41,333 No de los compañeros de celda, claro está. 131 00:18:41,416 --> 00:18:46,375 Pero pasé bastante tiempo en la biblioteca de la prisión. 132 00:18:46,458 --> 00:18:51,333 Tomé prestado un libro, Pro Finlandia. 133 00:18:51,916 --> 00:18:56,666 - ¿Qué clase de libro es ese? - Se trata de la historia de Finlandia. 134 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 Entre estas páginas hay una descripción 135 00:18:59,916 --> 00:19:05,333 de exactamente donde Se encuentran 32 millones de coronas. 136 00:19:05,416 --> 00:19:08,916 - ¿32 millones? - Entonces eso es bastante bueno. 137 00:19:42,458 --> 00:19:46,083 - Hassan, ¿traerás a Myran? - Slim, te estás bañando. 138 00:19:46,166 --> 00:19:49,000 No hay agua. 139 00:19:49,083 --> 00:19:51,458 Entonces aquí nada ha cambiado. 140 00:19:51,541 --> 00:19:55,958 Ese no es el caso. hemos estado sin electricidad durante 12 semanas. 141 00:19:56,041 --> 00:19:59,875 De momento robamos electricidad del club náutico. 142 00:19:59,958 --> 00:20:02,750 No es sostenible. No podemos vivir así. 143 00:20:02,833 --> 00:20:07,250 El martes estalló la tubería de agua. Tuve que usar champú seco toda la semana. 144 00:20:07,333 --> 00:20:12,333 - ¡Cena en diez! - Y la torre de gestión en una hora. 145 00:20:12,416 --> 00:20:15,041 Esto no va a ser divertido. 146 00:20:24,291 --> 00:20:27,625 ¿Tiene alguna pregunta? 147 00:20:27,708 --> 00:20:31,875 estoy pensando en esta donación al museo... 148 00:20:31,958 --> 00:20:36,666 nunca hemos discutido exactamente cuanto... quiero decir... 149 00:20:36,750 --> 00:20:40,833 quieres saber cuánto dinero invertiremos. 150 00:20:40,916 --> 00:20:43,583 ¿Volverá a recibir financiación del Estado? 151 00:20:43,666 --> 00:20:47,375 El año pasado recibimos 117.605.000 coronas. 152 00:20:47,458 --> 00:20:50,416 Lo duplicaremos. 153 00:20:54,583 --> 00:20:56,958 Basura. 154 00:20:58,625 --> 00:21:02,541 - Hola, gobernador. Bienvenido de nuevo. - Gracias. 155 00:21:02,625 --> 00:21:05,583 Por favor abandone el área. 156 00:21:23,750 --> 00:21:25,791 ¡La cena está en la mesa! 157 00:21:25,875 --> 00:21:29,500 Después de toda la diversión que hemos tenido Ahora nuestros vientres se alegrarán. 158 00:21:29,583 --> 00:21:31,750 ¡Engulle, engulle, engulle! 159 00:21:41,583 --> 00:21:46,250 - ¿Qué es esto? - Espaguetis a la boloñesa. 160 00:21:46,333 --> 00:21:50,666 - Ragnar, ¿no quieres nada? - No, cenaré en casa. 161 00:21:50,750 --> 00:21:56,750 Mamá ha cocinado jamón de ensueño, así que no puedo volver a casa con la barriga llena. 162 00:21:57,916 --> 00:22:00,750 - ¿Cuándo nos mudamos? - ¿Tenemos que mudarnos? 163 00:22:00,833 --> 00:22:03,916 Esta es nuestra última comida aquí. 164 00:22:04,000 --> 00:22:09,583 Será el paraíso comparado con esto. 165 00:22:09,666 --> 00:22:15,166 Reunión en diez minutos. Repito: reunión en diez minutos. 166 00:22:19,541 --> 00:22:22,500 Y luego la imagen 44... 167 00:22:26,166 --> 00:22:28,250 También podríamos hacerlo ahora. 168 00:22:28,333 --> 00:22:31,958 no puedo molestarme para escuchar un plan completo. 169 00:22:34,500 --> 00:22:36,916 Empezaremos con lo que tenemos que decir. 170 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 ¿Por qué no dejar que Sickan empiece? 171 00:22:39,833 --> 00:22:42,833 Aquí está el horario. 172 00:22:42,916 --> 00:22:46,458 Creo que deberíamos esperar hasta más tarde. 173 00:22:46,541 --> 00:22:51,291 ¿Qué estás esperando? Vanheden, enciéndelo. 174 00:22:51,375 --> 00:22:55,666 - Harry, habla con él. - Definitivamente, pero lo haremos más tarde. 175 00:22:56,750 --> 00:23:00,541 Yo... tengo un plan. 176 00:23:01,583 --> 00:23:04,500 Un plan fantástico. Un plan brillante. 177 00:23:04,583 --> 00:23:09,916 Quizás el plan más ingenioso. hemos tratado alguna vez. 178 00:23:10,000 --> 00:23:12,666 Primera imagen. 179 00:23:12,750 --> 00:23:15,250 ¡Apresúrate! 180 00:23:18,666 --> 00:23:20,625 Finales del siglo XII. 181 00:23:20,708 --> 00:23:25,291 Suecia, encabezada por San Erico, está en una cruzada brutal 182 00:23:25,375 --> 00:23:29,875 en una tierra que en estos momentos no tiene rey ni bandera, 183 00:23:29,958 --> 00:23:34,291 pero que pronto será conocida como Finlandia. 184 00:23:34,375 --> 00:23:37,666 En los bosques de Karelia los pueblos están ardiendo, 185 00:23:37,750 --> 00:23:40,791 y una niña quien se esconde debajo de una piel de oveja 186 00:23:40,875 --> 00:23:45,416 es testigo del asesinato de su familia por los soldados suecos. 187 00:23:49,500 --> 00:23:52,791 su abuela usa sus últimas fuerzas para levantarse 188 00:23:52,875 --> 00:23:56,000 el tesoro familiar de la pared. 189 00:23:56,083 --> 00:23:59,416 Un instrumento musical: un kantele. 190 00:23:59,500 --> 00:24:02,916 "Que quemen nuestras aldeas y asesinar a nuestros seres queridos. 191 00:24:03,000 --> 00:24:08,375 Pero el sonido del kantele ¡nunca morirá! ¡Corre, hija mía!". 192 00:24:08,958 --> 00:24:12,250 La chica ahora esta corriendo. con el kantele en sus brazos... 193 00:24:12,333 --> 00:24:17,875 ...a través del bosque oscuro. El frío le rasca la cara. 194 00:24:17,958 --> 00:24:23,666 Ella puede escuchar los rugidos de los soldados. y los ladridos de los perros. 195 00:24:23,750 --> 00:24:27,375 Ella se apresura pero tropieza con una raíz y cae 196 00:24:27,458 --> 00:24:30,500 en la nieve profunda. 197 00:24:30,583 --> 00:24:34,833 Ella está lista para darse por vencida, pero entonces... 198 00:24:34,916 --> 00:24:40,541 ella mira hacia arriba y ve la apertura de una cueva. 199 00:24:40,625 --> 00:24:44,250 Ella se mete en la cueva para buscar refugio. 200 00:24:46,666 --> 00:24:49,291 Pero ella no está sola allí. 201 00:24:49,375 --> 00:24:53,583 De la oscuridad emerge un oso. 202 00:24:54,583 --> 00:25:00,875 El oso más grande que jamás haya visto. 203 00:25:00,958 --> 00:25:04,666 El oso avanza hacia ella. con los ojos bien abiertos y los dientes mostrando, 204 00:25:04,750 --> 00:25:07,625 y suelta un gruñido 205 00:25:07,708 --> 00:25:11,166 que congela la sangre en su cuerpecito. 206 00:25:14,833 --> 00:25:18,041 Pero la niña está demasiado cansada para huir. 207 00:25:19,375 --> 00:25:24,333 Ella se queda y agarra el kantele. 208 00:25:24,416 --> 00:25:30,291 Ella toca la vieja melodía le ha enseñado su abuela. 209 00:25:34,083 --> 00:25:40,416 El oso es capaz de matar a la niña. con un solo golpe. 210 00:25:40,500 --> 00:25:47,125 Pero en cambio sigue siendo, y escucha la música. 211 00:25:47,208 --> 00:25:52,583 es tan hermoso que hace llorar al oso. 212 00:25:53,500 --> 00:25:57,833 la niña deja de jugar y guarda el instrumento. 213 00:25:57,916 --> 00:26:00,583 Ella se acerca al gran animal. 214 00:26:00,666 --> 00:26:05,083 y atrapa sus lágrimas en su pequeña mano ahuecada. 215 00:26:06,291 --> 00:26:09,125 Ella ha sometido a la bestia. 216 00:26:09,208 --> 00:26:15,333 No con violencia, no con fuerza, sino con belleza. 217 00:26:15,416 --> 00:26:19,000 Y cuando vuelva a abrir la mano, 218 00:26:19,083 --> 00:26:23,125 ella ve eso las lágrimas del oso se han solidificado 219 00:26:23,208 --> 00:26:26,583 y formó una pequeña piedra en forma de corazón. 220 00:26:26,666 --> 00:26:29,583 El corazón de Karelia. 221 00:26:40,458 --> 00:26:42,250 Hola. 222 00:26:42,333 --> 00:26:45,208 - Hola. Regina Muro. - Henrik Adlerstierna. 223 00:26:45,291 --> 00:26:50,041 Este es el director del Museo Nórdico en Estocolmo, el Dr. Jan Poppe. 224 00:26:50,125 --> 00:26:55,500 El señor Adlerstierna importa queso francés. Es miembro de la nobleza. 225 00:26:55,583 --> 00:27:00,375 Pero no mucha gente lo sabe que su familia guarda un gran secreto. 226 00:27:00,458 --> 00:27:04,333 ¡Qué introducción! 227 00:27:04,416 --> 00:27:09,291 No quiero ser grosero pero ¿quién diablos eres tú? 228 00:27:09,375 --> 00:27:13,125 La niña crece y dondequiera que vaya en su vida 229 00:27:13,208 --> 00:27:17,833 ella trae el Corazón de Karelia en una caja con tapa de raíz de abedul. 230 00:27:17,916 --> 00:27:21,958 Después de que ella falleció ella está enterrada en una isla desolada 231 00:27:22,041 --> 00:27:25,916 con la piedra en la mano. 232 00:27:26,000 --> 00:27:31,166 Se canta la canción sobre su destino. por finlandeses de todas las edades. 233 00:27:31,250 --> 00:27:33,250 El mito se está volviendo tan fuerte. 234 00:27:33,333 --> 00:27:36,875 que los colonizadores suecos empiezan a sentirse amenazados. 235 00:27:36,958 --> 00:27:41,500 Para demostrar su poder, roban el corazón de la tumba 236 00:27:41,583 --> 00:27:46,375 y lo incorpora a una pared en la fortaleza de Sveaborg en Helsinki. 237 00:27:48,875 --> 00:27:52,625 Yo represento a uno de las empresas más grandes de Suecia. 238 00:27:52,708 --> 00:27:55,541 Nosotros también vamos a conquistar Finlandia. 239 00:27:55,625 --> 00:27:58,083 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 240 00:27:58,166 --> 00:28:02,541 Aprovecha tus contactos aquí en la Casa de la Nobleza en Helsinki 241 00:28:02,625 --> 00:28:07,000 y lanzar un referéndum sobre la constitución de Finlandia. 242 00:28:07,083 --> 00:28:12,250 De la república a la monarquía, contigo en el trono. 243 00:28:16,416 --> 00:28:19,666 -Regina... - Gracias y adiós. 244 00:28:21,500 --> 00:28:27,458 Bueno. Lo siento, pero no estoy seguro... ¿Hemos terminado con...? Pensé... 245 00:28:27,541 --> 00:28:30,250 Papa. Las cortinas. 246 00:28:30,333 --> 00:28:35,500 Tengo algo que te pertenece, Henrik Adlerstierna. 247 00:28:37,166 --> 00:28:41,333 1917. Finlandia se enfrenta la oportunidad histórica 248 00:28:41,416 --> 00:28:44,916 de convertirse en una nación independiente por primera vez. 249 00:28:45,000 --> 00:28:48,583 El pueblo finlandés finalmente están a punto de nominar 250 00:28:48,666 --> 00:28:54,208 su primer presidente en la recién instituida República de Finlandia. 251 00:28:54,916 --> 00:29:01,208 Entonces, en el último momento, un nuevo jugador ingresa al juego. 252 00:29:01,291 --> 00:29:07,208 El conde finlandés-sueco Didrik Adlerstierna. 253 00:29:07,291 --> 00:29:11,875 Introduce una idea irresistible. al pueblo finlandés. 254 00:29:11,958 --> 00:29:17,833 Finlandia será una monarquía, con Adlerstierna en el trono. 255 00:29:30,166 --> 00:29:34,125 Mi abuela siempre decía que los republicanos lo habían derretido. 256 00:29:34,208 --> 00:29:36,416 Que se fue para siempre. 257 00:29:36,500 --> 00:29:41,875 Y así habría sido si no sido para tu bisabuelo Didrik. 258 00:29:43,375 --> 00:29:46,791 es gracias a el Estamos sentados aquí hoy. 259 00:29:46,875 --> 00:29:49,750 Adlerstierna lo sabe cómo deslumbrar a las masas. 260 00:29:49,833 --> 00:29:53,208 Ha tenido una corona extravagante forjado para él. 261 00:29:53,291 --> 00:29:59,083 Y está planeando colocar el Corazón de Karelia en medio de la corona, 262 00:29:59,166 --> 00:30:02,666 como símbolo de la independencia del pueblo finlandés. 263 00:30:02,750 --> 00:30:05,666 - Hijo de puta inteligente. - Muy. 264 00:30:05,750 --> 00:30:10,708 Pero cuando Adlerstierna junto con una delegación de dignatarios y la prensa 265 00:30:10,791 --> 00:30:16,791 va a recoger la piedra de la fortaleza de Sveaborg, no está allí. 266 00:30:16,875 --> 00:30:21,000 Alguien lo ha cincelado. Es un fiasco. 267 00:30:21,083 --> 00:30:23,958 Finlandia se convierte en la primera república nórdica 268 00:30:24,041 --> 00:30:28,041 y Didrik Adlerstierna Grandes planes para una monarquía. 269 00:30:28,125 --> 00:30:33,833 se convierte en nada más que una broma en la historia de Finlandia. 270 00:30:33,916 --> 00:30:40,041 Nadie quería tener nada que hacer. con el. Terminó como podólogo. 271 00:30:40,125 --> 00:30:43,958 - En Pudasjärvi. - Lo lamento. 272 00:30:45,000 --> 00:30:50,458 Juntos restableceremos su honor. 273 00:30:50,541 --> 00:30:52,791 En la inauguración en el museo nórdico... 274 00:30:52,875 --> 00:30:55,958 ¿Qué apertura? 275 00:30:57,083 --> 00:31:02,250 El primero de julio inauguraremos esta exposición, y frente a la prensa mundial 276 00:31:02,333 --> 00:31:08,208 tú, el futuro rey de Finlandia, Pon el Corazón de Karelia en su lugar. 277 00:31:08,291 --> 00:31:11,833 Pero, pero... ¿Tienes el Corazón de Karelia? 278 00:31:11,916 --> 00:31:17,125 - ¿Qué pasó con el Corazón de Karelia? - Mucha gente se pregunta. Nadie lo sabe. 279 00:31:17,958 --> 00:31:22,916 Pero nadie se pregunta ¿Qué pasó con la corona? 280 00:31:23,000 --> 00:31:27,416 Pero gracias a ese libro... 281 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 ...lo sé. 282 00:31:29,583 --> 00:31:35,125 Según el libro, Adlerstierna hizo enviar la corona 283 00:31:35,208 --> 00:31:40,208 de la Casa de la Nobleza en Helsinki al Museo Nórdico de Estocolmo. 284 00:31:41,750 --> 00:31:45,416 De la noche a la mañana, la corona pasa de ser un símbolo de poder 285 00:31:45,500 --> 00:31:51,041 a convertirse en un objeto sin valor en una caja de madera en un viejo ático. 286 00:31:51,125 --> 00:31:53,458 ¿Está todavía en el ático? 287 00:31:53,541 --> 00:31:58,458 Sí, ahí está. La corona real de Finlandia. 288 00:32:01,041 --> 00:32:03,208 oro y joyas 289 00:32:03,291 --> 00:32:09,375 valorado en 32 millones de coronas suecas en dinero de hoy. 290 00:32:09,458 --> 00:32:13,041 Todo está cronometrado y listo, cada pequeño detalle. 291 00:32:13,125 --> 00:32:15,791 ¡Abre las cortinas! 292 00:32:17,375 --> 00:32:20,916 Aquí tienes. Puedes comunicarte conmigo en cualquier momento. 293 00:32:21,000 --> 00:32:25,208 - Y necesitas aprender a bailar step. - Primero monarquía, luego paso de baile. 294 00:32:25,291 --> 00:32:29,833 Primero baila en la televisión y luego conviértete en rey. Necesitas ganarte el corazón de la gente. 295 00:32:29,916 --> 00:32:32,916 - Toodeloo. - Adiós. 296 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Qué emocionante. 297 00:32:36,208 --> 00:32:39,250 Lo haremos en la madrugada del lunes. 298 00:32:39,333 --> 00:32:43,916 La puntuación del robo es "Para los solitarios" de Mauro Scocco. 299 00:32:44,000 --> 00:32:47,750 - ¿Enfermo? - Quiero que te lo sepas de memoria. 300 00:32:47,833 --> 00:32:50,708 - No, no es posible. - ¿Qué? 301 00:32:50,791 --> 00:32:54,875 Vamos a hacer otra cosa. 302 00:32:54,958 --> 00:33:00,041 -¿Harry? - Sí, de hecho lo hacemos. 303 00:33:00,125 --> 00:33:02,583 Quizás deberías empezar, Ragnar. 304 00:33:02,666 --> 00:33:05,083 - No. - Sí. 305 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 - Sí. - Así es. 306 00:33:09,041 --> 00:33:12,791 De hecho, están sucediendo grandes cosas. 307 00:33:12,875 --> 00:33:18,458 Esto es confidencial, pero habrá una reorganización de la empresa. 308 00:33:18,541 --> 00:33:22,250 Descubriré más mañana. Vamos a tener una reunión. 309 00:33:22,333 --> 00:33:26,541 Y nuestro plan es trasladarnos a Bagarmossen. 310 00:33:26,625 --> 00:33:31,708 - ¿Bagarmossen? - Como sabes, mi abuela falleció. 311 00:33:31,791 --> 00:33:36,000 - ¿Y? - Nos vamos a mudar a su piso. 312 00:33:36,083 --> 00:33:39,833 Mi prima vive en el edificio. Ya conociste a Dan. 313 00:33:39,916 --> 00:33:43,166 ¿Tu primo Dan? Es un idiota. 314 00:33:43,250 --> 00:33:47,083 No. De todos modos, se siente como lo correcto para nosotros. 315 00:33:47,166 --> 00:33:50,083 ¿No eres feliz aquí en la fábrica? 316 00:33:50,166 --> 00:33:52,333 Myran va a empezar el preescolar. 317 00:33:52,416 --> 00:33:57,583 Los niños tendrán sus propias camas. Agua del grifo, desagües que funcionan. 318 00:33:57,666 --> 00:34:01,666 Si se trata de los niños, Estoy seguro de que hay otros padres adoptivos. 319 00:34:01,750 --> 00:34:05,125 - ¿Qué dijo tu boca? - Pero quiero decir... Tenemos... 320 00:34:05,208 --> 00:34:08,666 - ¡Enfermo! - ¿Por qué no llamas a Anita? 321 00:34:08,750 --> 00:34:15,500 Anita y Televinken. estoy seguro tienen algo que hacer. 322 00:34:15,583 --> 00:34:19,625 - Algo un poco más realista. - ¿Realista? 323 00:34:19,708 --> 00:34:23,750 - Cálmate, ahora. - ¿Dijiste "realista"? 324 00:34:23,833 --> 00:34:29,083 Este negocio de robar insignias está un poco más allá de nuestro horizonte. 325 00:34:29,166 --> 00:34:33,000 No puedes pretender ser un experto. a robar coronas. 326 00:34:33,083 --> 00:34:36,958 - ¡Tage, entra! - Sube al coche. 327 00:34:37,041 --> 00:34:41,750 - Vamos, vámonos antes de que aparezca Sickan. - ¡Apresúrate! ¡Vamos! 328 00:34:41,833 --> 00:34:45,666 - Listo. - Esperar. ¡Detener! 329 00:34:45,750 --> 00:34:50,666 Para, para, para. Tage y Hassan, salgan. 330 00:34:50,750 --> 00:34:54,458 ¿Qué estás haciendo? ¿Enfermo? 331 00:34:54,541 --> 00:34:57,750 Vamos al Museo Nórdico para algunos trabajos de preparación. 332 00:34:57,833 --> 00:35:02,750 En realidad íbamos a mudarnos a Bagarmossen, como usted sabe. 333 00:35:02,833 --> 00:35:06,375 ¿No me escuchaste? Vayamos al Museo Nórdico. 334 00:35:06,458 --> 00:35:10,458 - Entiendo que estés triste por... - No estoy triste. 335 00:35:10,541 --> 00:35:12,250 Ah, bueno. 336 00:35:12,333 --> 00:35:15,666 Hassan y Tage, suban al coche. Nos vamos. 337 00:35:15,750 --> 00:35:19,291 Puedes tomar el autobús hasta tu antiguo museo. 338 00:35:19,375 --> 00:35:21,833 Autobús número 1 No va al museo. 339 00:35:21,916 --> 00:35:25,125 - Bueno, este auto va a Bagis. - Sé lo que podemos hacer. 340 00:35:25,208 --> 00:35:28,416 Te llevaremos hasta la parada de autobús. 341 00:35:28,500 --> 00:35:31,291 Es mi auto. Pertenece a la fábrica. 342 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Técnicamente hablando pertenece al liquidador. 343 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 344 00:35:38,541 --> 00:35:42,166 - ¡Ay! - Tú lo empezaste. 345 00:35:52,541 --> 00:35:55,291 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 346 00:35:58,458 --> 00:36:01,833 Esto es indignante. Salta. 347 00:36:01,916 --> 00:36:05,166 - Entra. Ya te vas. - Adiós, Sickan. 348 00:36:14,208 --> 00:36:17,250 Sickan está completamente jodido. 349 00:36:17,333 --> 00:36:20,041 No hables mal de Sickan. 350 00:36:33,791 --> 00:36:38,291 PROPIEDAD PRIVADA ¡Vete! 351 00:37:10,958 --> 00:37:13,125 - Bueno. - ¿Están dentro? 352 00:37:13,208 --> 00:37:16,958 gracias a la corona todo salió según lo planeado. 353 00:37:17,041 --> 00:37:22,791 Pero ¿cómo encontramos esta piedra? el Corazón de Karelia? 354 00:37:22,875 --> 00:37:28,000 tengo material interesante de los chicos de Seguridad. 355 00:37:28,083 --> 00:37:31,500 Aparentemente hay una sociedad secreta en estocolmo 356 00:37:31,583 --> 00:37:35,083 cuyo trabajo es guardar la piedra. 357 00:37:35,166 --> 00:37:40,500 Hay 12 miembros, y cada uno de ellos vigila la piedra durante un año a la vez. 358 00:37:40,583 --> 00:37:42,333 Luego cambian de tutor. 359 00:37:42,875 --> 00:37:45,083 ¿Cómo sabemos quién lo está custodiando? 360 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 El capellán de la Iglesia finlandesa en Estocolmo 361 00:37:48,500 --> 00:37:52,583 anuncia el cambio de tutor. 362 00:37:52,666 --> 00:37:56,083 Tomará tiempo para investigar a los 12. 363 00:37:56,166 --> 00:38:00,708 Alternativamente, le escribimos anónimamente: 364 00:38:00,791 --> 00:38:04,208 "Sabemos, sabemos, sabemos ¿Quién tiene la piedra? 365 00:38:04,291 --> 00:38:08,333 - Y así sucesivamente. - ¿Cómo hacemos...? 366 00:38:08,416 --> 00:38:11,500 Entonces ella tendrá que convocar el guardián de la piedra 367 00:38:11,583 --> 00:38:13,875 y cambiar a un nuevo tutor. 368 00:38:13,958 --> 00:38:18,000 Ya tenemos a alguien dentro. 369 00:38:18,083 --> 00:38:24,083 El cantor. Ponte en contacto con el cantor. y obtener el nombre del nuevo tutor. 370 00:38:24,166 --> 00:38:28,208 - ¿Qué gana él con esto? - Dinero. 371 00:38:40,166 --> 00:38:44,000 Por favor no discutas. Póngase en fila. 372 00:38:44,083 --> 00:38:47,583 - ¡Basta! - ¿Cómo estáis todos? 373 00:38:48,708 --> 00:38:53,208 - No tengo oportunidad. Hola. - Hola. 374 00:38:54,083 --> 00:38:57,000 - ¡Ho-ho! - ¡Harry! 375 00:38:57,083 --> 00:39:01,041 - Hola Dan. - Hola. 376 00:39:01,125 --> 00:39:06,666 Sólo estamos aquí para recoger las llaves. al piso de la abuela. 377 00:39:07,666 --> 00:39:10,916 Nos estamos mudando. Todo... 378 00:39:11,000 --> 00:39:14,333 ¿Pensé que se suponía que se vendería? 379 00:39:14,416 --> 00:39:18,708 - No hemos tenido tiempo de discutirlo. - No. 380 00:39:18,791 --> 00:39:22,875 - ¿Estás bien, Jill? - Sí. 381 00:39:22,958 --> 00:39:26,708 - ¿Sigues trabajando...? - ...en publicidad. 382 00:39:26,791 --> 00:39:29,875 Doris es fantástica dibujando. 383 00:39:29,958 --> 00:39:33,125 En caso de que necesites ayuda para dibujar algunos anuncios. 384 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 - ¿Te has acostado? - No, no, no. 385 00:39:37,500 --> 00:39:41,791 ¿Alguien necesita ayuda para dibujar algunos anuncios? 386 00:39:46,500 --> 00:39:49,375 - Está muy oscuro aquí. - Y pequeño. 387 00:39:49,458 --> 00:39:53,083 ¡Es sólo una habitación! Dijiste que había muchas habitaciones. 388 00:39:53,166 --> 00:39:59,125 Se supone que debe haber un nicho, y el baño es... 389 00:39:59,208 --> 00:40:03,375 - No podemos vivir aquí. - No hay agua. 390 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 LA IGLESIA FINLANDESA ESTOCOLMO 391 00:40:26,291 --> 00:40:29,875 "Sabemos que estás protegiendo el Corazón de Karelia." 392 00:40:31,208 --> 00:40:34,208 ¿Qué demonios? 393 00:40:48,541 --> 00:40:51,541 - Línea directa. - ¿Y ahora qué? 394 00:40:56,333 --> 00:41:00,208 - ¿Sí? - Recibí una carta. Hemos estado expuestos. 395 00:41:03,666 --> 00:41:07,375 - ¿Qué vamos a hacer? - Cambia la guardia. 396 00:41:07,458 --> 00:41:10,750 Buen dios. Oh, Señor. 397 00:41:12,000 --> 00:41:14,916 ¿OMS? Reijo... 398 00:41:15,000 --> 00:41:20,375 REIJO KANGASNIEMI HOGAR DE CUIDADO DE PIRÓGENOS 399 00:41:34,666 --> 00:41:37,125 ¿Un dulce? 400 00:41:48,500 --> 00:41:52,833 - Oh, me encantaría ir allí. - Sí. 401 00:41:52,916 --> 00:41:56,500 - ¡Ragnar! - Ups. 402 00:41:58,083 --> 00:42:00,208 Gracias, mamá. 403 00:42:04,333 --> 00:42:07,208 - Papá. - Sí. 404 00:42:20,541 --> 00:42:23,083 Sí... 405 00:42:23,166 --> 00:42:27,083 Quiero que te unas a la empresa, Ragnar. 406 00:42:30,083 --> 00:42:35,000 Necesitamos tu entusiasmo juvenil... 407 00:42:35,791 --> 00:42:40,291 ...para llevarnos a la era de los podcasts. 408 00:42:43,916 --> 00:42:49,125 Ya no soy tan rápido... 409 00:42:50,416 --> 00:42:54,333 ...en las curvas como solía ser. 410 00:42:59,583 --> 00:43:03,583 De hecho, lo he pensado un poco y... 411 00:43:03,666 --> 00:43:09,916 Tal vez podamos vender algunas cosas en línea. Vanheden.se. 412 00:43:10,916 --> 00:43:13,750 No tan rápido, Ragnar. 413 00:43:13,833 --> 00:43:19,291 Sigo siendo el principal accionista. Todas las decisiones deben ser aprobadas por mí. 414 00:43:24,166 --> 00:43:25,875 - ¡No! - ¿Qué fue eso? 415 00:43:27,583 --> 00:43:31,750 Se cayó. Lo puse demasiado cerca. 416 00:43:31,833 --> 00:43:35,916 - Hay un arañazo en la pintura. - Se cae muy fácilmente. 417 00:43:36,000 --> 00:43:40,166 LA IGLESIA FINLANDESA ESTOCOLMO 418 00:43:50,166 --> 00:43:54,125 Oh... Querido amigo, no lo has hecho. algo malo. 419 00:43:54,208 --> 00:44:01,208 Pero hemos decidido cambiar de guardia. He invitado a nuestro más poderoso. 420 00:44:04,666 --> 00:44:09,041 -¡Reijo! - He estado jugando a los bolos. 421 00:44:23,583 --> 00:44:28,791 - ¿Hola? - ¿Quién es? 422 00:44:28,875 --> 00:44:31,125 ¿Por qué? 423 00:44:31,208 --> 00:44:36,250 Los chicos de Kulla Security Me dijo que llamara a este número. 424 00:44:36,333 --> 00:44:41,666 Entiendo. estaré afuera la iglesia en cinco minutos. 425 00:44:57,875 --> 00:45:01,541 Reijo, guárdalo con tu vida. 426 00:45:07,250 --> 00:45:10,583 Malta única. 427 00:45:10,666 --> 00:45:16,666 Lo compré en un viaje de negocios. a Gotemburgo. 428 00:45:16,750 --> 00:45:20,500 - Gotemburgo. - Sí. 429 00:45:21,916 --> 00:45:26,458 Sólo lo saco para ocasiones especiales. 430 00:45:26,541 --> 00:45:28,958 Salud. 431 00:45:29,041 --> 00:45:32,583 - Pareja. - Pareja. 432 00:45:32,666 --> 00:45:34,583 No, no... 433 00:45:34,666 --> 00:45:38,083 ¿Mamá no quiere unirse? ¿Algunos Campari? 434 00:45:38,166 --> 00:45:42,583 No, me quedaré aquí junto al fregadero y tomaré una galleta seca. Por mí está bien. 435 00:45:50,625 --> 00:45:55,916 - ¿Y ahora qué? - Sí, ¿qué has hecho ahora? 436 00:46:00,541 --> 00:46:04,916 Una trampilla en el parque Galär lidera directamente a los desagües del Museo Nórdico. 437 00:46:05,000 --> 00:46:09,083 Me gustaría que bajaras el sistema de alcantarillado, todo engrasado. 438 00:46:09,166 --> 00:46:11,833 ¿Cuál es tu talla de traje de hombre rana? 439 00:46:11,916 --> 00:46:16,000 ¿Es el gobernador? Mucho tiempo sin verlo. 440 00:46:16,083 --> 00:46:19,750 - ¿Te gustó Florida? -¿Florida? 441 00:46:20,791 --> 00:46:24,166 Recuerda que has estado en Florida. durante 100 días. 442 00:46:24,250 --> 00:46:26,666 - Ah, okey. - ¡Congestionado! 443 00:46:26,750 --> 00:46:31,000 Florida es demasiado lujosa para un cuerpo como el mío. 444 00:46:31,083 --> 00:46:36,333 Pero Lanzarote, en cambio, se supone que está muy a medio camino. 445 00:46:36,416 --> 00:46:39,500 Sólo necesitas llevarme al museo. 446 00:46:39,583 --> 00:46:43,916 ¿Le has mostrado la caja, Ragnar? Muéstrale la caja. 447 00:46:45,000 --> 00:46:47,875 - La caja. - Ni siquiera tienes que esperarme. 448 00:46:47,958 --> 00:46:50,125 Tomaré el autobús de la mañana a casa. 449 00:46:50,208 --> 00:46:53,916 El número 67 va a la calle Nybro, y luego tomaré el número 1. 450 00:46:54,000 --> 00:46:57,375 - Me han ascendido. - ¿Jefe de almacén? 451 00:46:57,458 --> 00:47:02,458 - Yo me encargo del stock. - ¿No has hecho siempre eso? 452 00:47:04,166 --> 00:47:07,541 Me parece lo correcto. 453 00:47:09,125 --> 00:47:12,166 ¡Esperar! 454 00:47:12,250 --> 00:47:15,541 Todavía somos amigos, ¿verdad? ¿Enfermo? 455 00:47:16,583 --> 00:47:19,500 Carlos Ingvar. 456 00:47:20,500 --> 00:47:23,875 - ¡Adiós, Sickan! - ¡Adiós! 457 00:47:33,541 --> 00:47:36,250 Estoy escuchando. 458 00:47:45,666 --> 00:47:50,166 - ¿Nombre? -Reijo. Kangasniemi. 459 00:48:00,625 --> 00:48:03,166 ¿Dinero? 460 00:48:06,625 --> 00:48:09,083 ¡Dinero! 461 00:48:09,166 --> 00:48:15,166 No todos los días haces negocios con el propio Knut Enberg. 462 00:48:16,916 --> 00:48:19,416 Maldita sea. 463 00:48:29,625 --> 00:48:32,000 Bien, tenemos el nombre. 464 00:48:32,083 --> 00:48:34,541 ¡No te emociones tanto! 465 00:48:34,625 --> 00:48:39,375 ¿No le oíste decir mi nombre? ¿Crees que eso es apropiado? 466 00:48:39,458 --> 00:48:41,375 - Muestra algo de respeto. - Sí. 467 00:48:41,958 --> 00:48:45,875 Ve y ordena lo que ensucies. 468 00:48:45,958 --> 00:48:51,916 Dale a ese holgazán finlandés una sauna que recordará durante mucho tiempo. 469 00:48:52,000 --> 00:48:58,291 Asegúrate de que ningún rastro conduzca hasta mí, o que te lleve el diablo. 470 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 ¡Abrir la puerta! 471 00:49:17,625 --> 00:49:22,416 ¿Estarás allí este fin de semana? El día del plátano. Estoy vendiendo entradas. 472 00:49:22,500 --> 00:49:25,458 - ¿Entradas? ¿Cuanto son? - Diez coronas cada uno. 473 00:49:25,541 --> 00:49:30,791 ¿Diez coronas cada uno? Será caro ya que somos bastantes. 474 00:49:30,875 --> 00:49:35,583 Ven disfrazado, luego es gratis. 475 00:49:35,666 --> 00:49:39,666 Ah, y el alquiler vence la próxima semana. 476 00:49:39,750 --> 00:49:42,333 - Sí. - Bien. 477 00:49:44,250 --> 00:49:49,000 ...para compartir tu felicidad y tu tristeza 478 00:49:49,083 --> 00:49:54,208 Una canción para todos esos. Quien nunca vuelve a casa 479 00:49:54,291 --> 00:49:58,041 alguien que pregunta como estan 480 00:50:02,250 --> 00:50:05,041 Cuarenta y cuatro segundos. 481 00:50:10,708 --> 00:50:13,208 Lo haremos esta noche. 482 00:50:15,458 --> 00:50:21,166 Lo haré esta noche. Todo está cronometrado y listo. 483 00:50:21,250 --> 00:50:24,291 Cada pequeño... 484 00:50:29,291 --> 00:50:32,000 ...detalle. 485 00:50:36,291 --> 00:50:42,750 La corona del rey de Finlandia ha sido encontrado. Es el momento adecuado para preguntar... 486 00:50:42,833 --> 00:50:47,916 ...¿qué clase de Finlandia queremos? dejar para nuestros hijos? 487 00:50:48,000 --> 00:50:51,333 Algo de lo que podemos estar orgullosos. 488 00:50:51,416 --> 00:50:56,458 Quiero que Finlandia celebre un referéndum sobre la forma de gobierno. 489 00:50:56,541 --> 00:51:01,208 Estoy listo para asumir la responsabilidad. y conviértete en el rey de Finlandia. 490 00:51:04,500 --> 00:51:09,291 Sólo podemos ver al noble Henrik. Adlerstierna. 491 00:51:09,375 --> 00:51:13,291 que es ¿La persona privada que le gusta a Henrik? 492 00:51:13,375 --> 00:51:18,583 me gusta pasar tiempo con mi familia y jugar beisbol 493 00:51:18,666 --> 00:51:25,000 con mis hijos, aunque pierdo cada vez. 494 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Te escuché también bailar. 495 00:51:26,791 --> 00:51:31,583 yo solía bailar claqué cuando era más joven y más ágil. 496 00:51:31,666 --> 00:51:37,416 Está bien. Tu talla de zapato es 45, ¿verdad? 497 00:51:38,416 --> 00:51:39,916 No, no. 498 00:51:43,000 --> 00:51:44,541 Es una sensación. 499 00:51:44,625 --> 00:51:49,500 Henrik Adlerstierna ha dado un paso adelante en los corazones del pueblo finlandés. 500 00:51:51,416 --> 00:51:57,666 Hoy tuvo lugar una ceremonia en la Casa de la Nobleza aquí en Helsinki. 501 00:51:57,750 --> 00:52:02,000 Señaló el inicio de la campaña. por una monarquía finlandesa 502 00:52:02,083 --> 00:52:04,875 con el propio Adlerstierna en el trono. 503 00:52:06,458 --> 00:52:10,416 Y según una encuesta reciente, hasta el 48% de la gente 504 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 Preferiría un rey a un presidente. 505 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 En una noche como ésta uno podría preguntarse: 506 00:52:15,583 --> 00:52:19,875 ¿Cómo es el ambiente? en el palacio presidencial? 507 00:52:29,583 --> 00:52:31,625 ZONA INDUSTRIAL DE SLAKHUSOMRÅDET 508 00:52:31,708 --> 00:52:35,958 - ¿Los pongo en el cobertizo? - No, está lleno. 509 00:52:36,041 --> 00:52:39,750 Ponlos junto a los sombreros de fiesta. Por K14. 510 00:52:39,833 --> 00:52:43,458 - No se puede guardar acetona en el interior. - Vete a la mierda. 511 00:52:43,541 --> 00:52:45,958 Ponlos donde te dije que los pusieras. 512 00:52:54,541 --> 00:52:56,208 ¡Qué hedor! 513 00:52:56,291 --> 00:52:58,875 Si no recibo mi dinero el lunes, 514 00:52:58,958 --> 00:53:02,541 Televinken te cortará las pelotas. ¡Mucho amor! 515 00:53:02,625 --> 00:53:06,291 - Estúpido. - Algunas personas... 516 00:53:06,375 --> 00:53:10,291 A veces no puedo creer lo que veo. 517 00:53:11,625 --> 00:53:14,916 - ¿Hace cuánto tiempo es? - Hace diez años. 518 00:53:15,000 --> 00:53:17,291 Al menos. 519 00:53:19,250 --> 00:53:23,166 - ¿Sí? - Estamos cerrados. 520 00:53:23,250 --> 00:53:26,208 He oído que puedes ayudar con ciertas cosas. 521 00:53:26,291 --> 00:53:28,833 ¿En serio, cariño? 522 00:53:28,916 --> 00:53:34,166 - ¿Con qué necesitas ayuda? - Una caja fuerte. 523 00:53:35,583 --> 00:53:40,291 No sé lo que has oído, pero soy mayorista. 524 00:53:44,958 --> 00:53:48,458 Dulce de tu parte, pero no me gustan mucho esos. 525 00:53:48,541 --> 00:53:51,583 Creo que te gustarán. 526 00:54:03,750 --> 00:54:05,666 - ¿Cuánto cuesta? - Seiscientos. 527 00:54:05,750 --> 00:54:10,833 Menos la caja... 200000 euros. 528 00:54:10,916 --> 00:54:14,583 Es todo tuyo tan pronto como hayas hecho el trabajo. 529 00:54:19,500 --> 00:54:22,833 No me importa qué métodos uses. 530 00:54:22,916 --> 00:54:27,041 - ¿De qué se trata esto? - Una caja fuerte. 531 00:54:27,125 --> 00:54:30,666 En la residencia de ancianos finlandesa Pirogen. 532 00:54:33,833 --> 00:54:36,916 ¿Qué tipo de caja fuerte? 533 00:54:37,000 --> 00:54:38,958 Franz Jäger. 534 00:55:06,833 --> 00:55:09,541 Qué basura. 535 00:55:14,083 --> 00:55:16,250 Sí. 536 00:55:53,958 --> 00:55:56,791 - Televinken. - Hola, Jönsson. 537 00:55:56,875 --> 00:56:01,750 - Estoy bastante ocupado. - ¿Es hora de una limpieza profunda? 538 00:56:10,416 --> 00:56:14,500 - ¿Lomo de cerdo? - Anita tiene un trabajo para ti. 539 00:56:14,583 --> 00:56:18,166 ¿Después del golpe de azafrán? ¡De ninguna manera! 540 00:56:18,250 --> 00:56:20,916 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 541 00:56:21,000 --> 00:56:26,458 Habíamos acordado que mis colegas y yo se quedarían con una de las cajas robadas. 542 00:56:26,541 --> 00:56:28,291 ¡Lo hiciste! 543 00:56:28,375 --> 00:56:32,708 Que curioso que nuestra caja no contenía azafrán, 544 00:56:32,791 --> 00:56:36,000 pero dos metros cúbicos de calcetines rosas para el pie izquierdo. 545 00:56:36,083 --> 00:56:39,791 Lo sé. Estaba totalmente en contra. Y Anita estaba muy triste. 546 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Estuve un año y medio en la cárcel. 547 00:56:43,083 --> 00:56:47,916 - ¡Para esto! - Sí, es jodidamente horrible. 548 00:56:48,000 --> 00:56:51,625 Y cuando la enfrento, ¿sabes lo que dice? 549 00:56:51,708 --> 00:56:53,166 Que es mi culpa. 550 00:56:53,250 --> 00:56:56,583 Que mis servicios ya no son requeridos. 551 00:56:56,666 --> 00:56:59,458 Chicas. Bla, bla, bla. 552 00:56:59,541 --> 00:57:04,916 - Al menos inténtalo. - Salir. ¡Salir! 553 00:57:05,000 --> 00:57:09,375 - ¡Y llévate tu porquería danesa! - Cuidado con la carne. 554 00:57:09,458 --> 00:57:12,833 Es una caja fuerte Jäger, Jönsson. 555 00:57:16,291 --> 00:57:20,916 ¿Quieres escuchar ¿Qué dijo de ti? Anita. 556 00:57:21,000 --> 00:57:27,416 "Toma este lomo y ve a buscar al gobernador Jönsson, 557 00:57:27,500 --> 00:57:30,291 porque es el mejor". 558 00:57:30,375 --> 00:57:33,958 Casi me orino de risa. 559 00:57:34,041 --> 00:57:37,375 No porque fuera gracioso, sino porque era jodidamente cierto. 560 00:57:37,458 --> 00:57:43,333 ¿Quieres escuchar lo que dije? "Sí, Anita. Él es el mejor". 561 00:57:44,458 --> 00:57:47,458 - ¿Ella dijo eso? - Eso es lo que ella dijo. 562 00:57:51,416 --> 00:57:54,666 - ¿El mejor? - Lo mejor. 563 00:58:00,666 --> 00:58:04,833 - ¿Qué hay que extraer? - Una piedra. 564 00:58:06,083 --> 00:58:09,625 En la caja fuerte de Franz Jäger de una residencia de ancianos. 565 00:58:11,166 --> 00:58:15,916 - ¿Una piedra preciosa? - No, una puta piedra. 566 00:58:23,833 --> 00:58:28,750 - ¿Quién es el comprador? - No puedo decirlo. 567 00:58:28,833 --> 00:58:32,541 Regina Muro. Nunca la había visto antes. 568 00:58:41,250 --> 00:58:44,291 Una pequeña pipa de la paz. 569 00:58:44,375 --> 00:58:47,291 Un pequeño trozo de carne. 570 00:58:48,541 --> 00:58:54,083 - ¿Qué es valioso? - Me gustan las cosas que he hecho yo mismo. 571 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - Bien...? - ¿Cómo está, Su Majestad? 572 00:59:03,708 --> 00:59:06,041 ¿Y ahora qué? 573 00:59:06,125 --> 00:59:09,541 Lo siento, pero el embajador sueco Ha estado esperando durante 30 minutos. 574 00:59:10,625 --> 00:59:11,833 Sí, sí. 575 00:59:21,833 --> 00:59:23,791 Señor Presidente. 576 00:59:28,166 --> 00:59:32,125 - ¿Has tomado una decisión? - No voy a ir. 577 00:59:32,208 --> 00:59:37,541 No, pero es posible que su presencia en la inauguración... 578 00:59:37,625 --> 00:59:40,875 - ¿Algo más? - ¿Le pido perdón? 579 00:59:45,125 --> 00:59:47,583 ¿Quién soy yo? 580 00:59:47,666 --> 00:59:50,875 Sí, no lo sé... 581 00:59:52,000 --> 00:59:56,416 - Usted es el presidente de Finlandia. - Exactamente. El presidente de Finlandia. 582 00:59:56,500 --> 01:00:02,458 Finlandia es una república. Un país moderno y democrático. 583 01:00:02,541 --> 01:00:04,500 Ninguna maldita monarquía 584 01:00:04,583 --> 01:00:10,791 donde cualquier viejo idiota puede heredar Coronas reales, títulos y poder. 585 01:00:10,875 --> 01:00:17,458 El pueblo finlandés está deslumbrado ¡Por chucherías baratas! 586 01:00:17,541 --> 01:00:20,958 - Sólo estoy pensando que... - Adiós. 587 01:00:21,666 --> 01:00:26,208 La residencia de ancianos Pirogen en el número 45 de la calle Magnus Ladulås en Estocolmo 588 01:00:26,291 --> 01:00:30,458 es un hogar para personas mayores de origen finlandés. 589 01:00:30,541 --> 01:00:33,666 Tres habitaciones desde recepción. vive Reijo Kangasniemi, 590 01:00:33,750 --> 01:00:36,250 un carnicero de dos metros de altura. 591 01:00:36,333 --> 01:00:41,875 Recientemente se retiró del mostrador de carnes. en el supermercado Willys de Skärsätra. 592 01:00:41,958 --> 01:00:44,291 Reijo es campeón de bolos, 593 01:00:44,375 --> 01:00:47,458 fuerte como un oso y siempre en guardia. 594 01:00:47,541 --> 01:00:51,958 Aunque la piedra esté guardada bajo llave, nunca sale de su habitación. 595 01:00:52,041 --> 01:00:56,125 Excepto los viernes a las 14 horas. 596 01:00:56,208 --> 01:00:59,541 Disfrutemos de un poco de mämmi. 597 01:00:59,625 --> 01:01:05,250 Ahí es cuando la hora final se transmite por Radio Estocolmo. 598 01:01:05,333 --> 01:01:09,000 La Hora Final termina con el tango "Satumaa", 599 01:01:09,083 --> 01:01:12,541 cantada por Eino Grön en 1973. 600 01:01:15,125 --> 01:01:18,875 "Satumaa" tiene un efecto mágico en Reijo. 601 01:01:18,958 --> 01:01:23,625 Al escuchar los primeros tonos de la canción. deja todo lo que está haciendo, 602 01:01:23,708 --> 01:01:27,166 caza a la mujer más cercana 603 01:01:27,250 --> 01:01:30,000 y la barre en un baile apasionado. 604 01:01:30,083 --> 01:01:35,708 A excepción de los bolos, sus debilidades Son tangueras y damas galantes. 605 01:01:40,416 --> 01:01:43,208 Primero tenemos que pasar la recepción, 606 01:01:43,291 --> 01:01:47,416 que está tripulado por un aún más oponente irascible: 607 01:01:47,500 --> 01:01:52,625 Auxiliar de enfermería Pirkko Kanevaara del proveedor de atención médica Karelia. 608 01:01:52,708 --> 01:01:57,625 Durante sus 22 años en el negocio nadie ha podido pasar a hurtadillas por su lado. 609 01:01:57,708 --> 01:02:01,000 ¡Una persona terriblemente aterradora! 610 01:02:01,083 --> 01:02:05,291 Para resolver este problema necesitamos un tubo de acuario de 2,5 metros de largo, 611 01:02:05,375 --> 01:02:07,458 una cebolla amarilla pelada, 612 01:02:07,541 --> 01:02:13,250 una radio de transistores FM cada una, una cuerda de 243 centímetros de largo, 613 01:02:13,333 --> 01:02:17,083 una boquilla para un instrumento de metal, 614 01:02:17,166 --> 01:02:21,250 una ballesta de juguete con flechas de ventosa 615 01:02:21,333 --> 01:02:24,625 y una taza de café sucia. 616 01:02:49,541 --> 01:02:52,416 Oh, Anna-Leena. 617 01:02:54,541 --> 01:02:59,083 El tango dura exactamente tres minutos. y veinte segundos. 618 01:02:59,166 --> 01:03:02,291 En ese tiempo necesitamos hacer que Pirkko salga de la recepción, 619 01:03:02,375 --> 01:03:05,250 irrumpir en la habitación de Reijo y luego a la caja fuerte 620 01:03:05,333 --> 01:03:09,875 antes de que Reijo regrese a su habitación con "la rosa de la semana". 621 01:03:19,458 --> 01:03:21,000 "Satumaa". 622 01:03:53,166 --> 01:03:58,916 Sólo una cosa puede volver amargo trabajadora de la salud deja su puesto: 623 01:03:59,000 --> 01:04:02,208 platos sucios que han quedado anónimos. 624 01:04:08,250 --> 01:04:11,375 En el tiempo 38, Pirkko abandona la recepción. 625 01:04:12,375 --> 01:04:16,250 Vi pasar furtivamente tan pronto como haya entrado en el salón. 626 01:04:16,333 --> 01:04:21,000 Allí encuentra al primero. profesor de carpintería David Niveniemi. 627 01:04:22,083 --> 01:04:25,291 ¡Qué agotador es esto! Este es nuestro lugar de trabajo conjunto. 628 01:04:25,375 --> 01:04:29,791 Todo enamorado, él está más que listo. para llevarla a bailar. 629 01:04:29,875 --> 01:04:34,041 Esto la mantiene ocupada mientras dure el tango. 630 01:04:57,666 --> 01:05:00,291 Huelga. 631 01:05:03,541 --> 01:05:06,375 Paavo Nurm... 632 01:05:06,458 --> 01:05:09,166 Un Franz Jäger... 633 01:05:19,458 --> 01:05:21,916 Polvos de talco. 634 01:05:26,125 --> 01:05:29,916 - ¡Es un asesino de hormigas! - No tenían talco. 635 01:05:48,000 --> 01:05:50,500 Vamos. Todo claro. 636 01:05:50,583 --> 01:05:53,625 El estetoscopio. 637 01:06:27,250 --> 01:06:32,250 Ven, Reijo. Mejor vayamos a mi habitación. Tu ropa de cama es asquerosa. 638 01:06:42,458 --> 01:06:45,083 ¿Papá? 639 01:06:46,541 --> 01:06:49,125 Ragnar... 640 01:06:50,583 --> 01:06:52,750 Ahora que somos socios, 641 01:06:52,833 --> 01:06:57,625 Pensé que nos volveríamos aún más cercanos. 642 01:06:57,708 --> 01:07:01,791 Podemos convertirnos en un equipo, tú y yo. 643 01:07:01,875 --> 01:07:06,583 Como sabéis, viajo a Travemünde. para la feria de la radio cada tres años. 644 01:07:07,166 --> 01:07:12,875 Siempre es una gran experiencia. Hay gente divertida, tiendas de cerveza y... 645 01:07:12,958 --> 01:07:17,625 - Pero... - Este año he comprado dos entradas. 646 01:07:17,708 --> 01:07:20,875 Quiero que nos vayamos los dos. 647 01:07:22,458 --> 01:07:27,833 Saldremos el día antes del solsticio de verano. Le pediré a mamá que busque tu pasaporte. 648 01:07:27,916 --> 01:07:30,250 Eso es genial, papá. 649 01:07:32,916 --> 01:07:36,583 Oh, no. Soy tan torpe. 650 01:08:24,750 --> 01:08:28,791 ¡Ay! Estoy bien. 651 01:08:31,916 --> 01:08:34,041 Huele esto. 652 01:08:35,416 --> 01:08:38,333 La cebolla. Necesito lavarme las manos. 653 01:08:38,416 --> 01:08:40,208 - Jönsson. - ¿Sí? 654 01:08:42,375 --> 01:08:45,375 Usted es el mejor. 655 01:08:48,291 --> 01:08:51,041 ¡Anita! 656 01:08:59,166 --> 01:09:02,583 Estoy... estoy sin palabras. 657 01:09:03,541 --> 01:09:08,750 ¡Eres un artista! No entiendo cómo lo haces. 658 01:09:08,833 --> 01:09:12,458 Bueno, supongo que es todo. en algún lugar en el fondo de mi cabeza... 659 01:09:32,541 --> 01:09:36,458 Envíalo fuera con el lucio del norte hasta Corea. 660 01:11:06,208 --> 01:11:08,875 - ¿Qué? - ¿Dijiste algo? 661 01:11:08,958 --> 01:11:10,958 No. 662 01:11:11,041 --> 01:11:16,416 No importa. es anita, que no puede conciliar el sueño. 663 01:11:50,000 --> 01:11:55,583 ¿Qué pasa? Maldita sea, Anita. no puedes ¡Hazte las uñas en mitad de la noche! 664 01:11:55,666 --> 01:11:58,375 ¡Callarse la boca! ¡Estoy contando! 665 01:12:00,666 --> 01:12:02,333 Acetona. 666 01:12:18,458 --> 01:12:21,416 ¡Anita! 667 01:14:08,208 --> 01:14:11,458 - ¿Tienes el dial de bloqueo? - Sí. 668 01:14:12,833 --> 01:14:16,041 - ¿El código? - Estaba en el urinario. 669 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Bien. Puerta arriba. 670 01:14:26,250 --> 01:14:29,541 Puerta abajo. 671 01:14:29,625 --> 01:14:31,833 Ay ay ay... 672 01:14:31,916 --> 01:14:36,000 ¡La hora de los deseos! Casi lo olvido. 673 01:14:38,041 --> 01:14:40,208 El pequeño Eldemar. 674 01:14:40,291 --> 01:14:44,208 ...La hora de los deseos con nuestro rey de la noche, Hasse Eldemar. 675 01:14:44,291 --> 01:14:45,958 Peekaboo en la noche. 676 01:14:46,041 --> 01:14:51,083 No te olvides del Concierto de la Noche de Verano en la sala de conciertos Kulla. 677 01:14:51,166 --> 01:14:54,083 El clásico de Hugo Alfvén "Vigilia de verano" 678 01:14:54,166 --> 01:14:58,208 y otras perlas de verano, que se ensartan como fresas silvestres 679 01:14:58,291 --> 01:15:01,583 sobre las musicales briznas de hierba. 680 01:15:01,666 --> 01:15:06,916 Nos gustaría agradecer a los oyentes. que nos han enviado postales festivas. 681 01:15:10,333 --> 01:15:13,083 Apertura de bóveda blindada. 682 01:15:28,791 --> 01:15:31,416 Gas desactivado. 683 01:16:20,166 --> 01:16:23,166 ¿Qué está sucediendo? 684 01:16:27,166 --> 01:16:29,750 ¿Hola? 685 01:16:57,875 --> 01:17:00,750 ¡Maldita mayonesa! Ah, aquí están los fusibles. 686 01:17:00,833 --> 01:17:06,083 Algún maldito socialdemócrata ¡deben haberlos eliminado! 687 01:17:10,583 --> 01:17:15,750 Reijo. Puedo explicarlo. ¡No, no, no! ¡Tengo un plan! 688 01:17:25,666 --> 01:17:27,125 ¡Hola a todos! 689 01:17:27,208 --> 01:17:31,291 Es bueno ver que hay tanta gente aquí. para el Día del Plátano de este año. 690 01:17:31,375 --> 01:17:34,583 Sólo una breve información. 691 01:17:34,666 --> 01:17:39,166 Tenga cuidado y esté seguro en las atracciones. 692 01:17:39,250 --> 01:17:42,791 Si la mamá o el papá de alguien desaparecen, 693 01:17:42,875 --> 01:17:46,000 simplemente comuníquese con uno de los anfitriones de plátanos. 694 01:17:46,083 --> 01:17:48,333 - Hola, aquí estamos. - Hola, hola. 695 01:17:48,416 --> 01:17:52,666 La entrada te costará 80 coronas. la forma en que te has vestido. 696 01:17:52,750 --> 01:17:58,833 Dice en el cartel que todos los que viene disfrazado y entra gratis. 697 01:17:58,916 --> 01:18:02,166 Puede que sea un poco vago, 698 01:18:02,250 --> 01:18:05,750 pero en el día del plátano Te disfrazas de fruta. 699 01:18:05,833 --> 01:18:09,291 - Pero esta vez te dejaré entrar. - Qué amable de tu parte. 700 01:18:09,375 --> 01:18:12,833 - Divertirse. - Gracias. 701 01:18:13,750 --> 01:18:16,791 no conocia a ese vaquero Era una pieza de fruta. 702 01:18:33,625 --> 01:18:37,041 - ¡Hazlo, hazlo, hazlo! - ¡Queremos dulces! 703 01:18:37,125 --> 01:18:40,083 - ¡Dulces! - ¡Vamos! 704 01:18:40,166 --> 01:18:43,291 - ¡Está lloviendo dulces! - ¡No son dulces! 705 01:18:43,375 --> 01:18:46,666 ¡Son solo almendras! 706 01:18:46,750 --> 01:18:51,375 - No son dulces de verdad. - Las almendras son unos auténticos dulces. 707 01:19:02,541 --> 01:19:04,541 ¡Dulces! 708 01:19:06,833 --> 01:19:10,291 - ¿Pero qué...? ¡Doris! - ¡Está lloviendo dulces! 709 01:19:12,041 --> 01:19:17,166 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? Es una fiesta sin azúcar. 710 01:19:20,000 --> 01:19:21,708 ¡Aquí! 711 01:19:22,250 --> 01:19:25,333 ¿Quieres envenenar a nuestros hijos? 712 01:19:25,416 --> 01:19:27,750 ¿De qué estás hablando? 713 01:19:27,833 --> 01:19:32,000 No puedes prometerles dulces a los niños. y luego darles almendras. 714 01:19:32,083 --> 01:19:34,125 En primer lugar, esta es una fiesta sin azúcar. 715 01:19:34,208 --> 01:19:37,750 En segundo lugar, entraste gratis. 716 01:19:37,833 --> 01:19:43,416 - ¡No me toques, dije! - ¡Y luego te atreves a acusarnos! 717 01:19:43,500 --> 01:19:46,416 Y que puta fruta ¿estás disfrazado? 718 01:19:46,500 --> 01:19:48,250 ¡Soy una fruta del dragón! 719 01:19:48,333 --> 01:19:53,041 Lleva a tus malditos hijos contigo ¡Y volved con vuestros amigos criminales! 720 01:19:53,125 --> 01:19:54,166 ¿Es eso una amenaza? 721 01:19:56,458 --> 01:20:00,291 - ¡No te estoy amenazando! - ¡Disculparse! 722 01:20:33,375 --> 01:20:37,000 Fábrica de máquinas de escribir Index, Stora Essingen. 723 01:20:37,083 --> 01:20:42,041 19 de junio, martes por la mañana. 724 01:20:47,166 --> 01:20:49,000 Querida pandilla. 725 01:20:54,000 --> 01:20:56,916 A pesar de nuestra despedida no siendo muy cordial, 726 01:20:57,000 --> 01:21:01,208 y a pesar de mi incapacidad para asumir la culpa de esto, 727 01:21:01,291 --> 01:21:05,375 Siento la necesidad de expresar mi arrepentimiento. que no nos separamos como amigos. 728 01:21:05,458 --> 01:21:07,416 - De Sickan. - ¡Enfermo! 729 01:21:07,500 --> 01:21:11,791 comprendo completamente que quieres valerte por tus propios pies, 730 01:21:11,875 --> 01:21:15,083 y que una vieja fábrica en desuso no se puede comparar con 731 01:21:15,166 --> 01:21:21,791 la tolerancia y la amistad con los niños que Bagarmossen puede ofrecer. 732 01:21:21,875 --> 01:21:26,625 Dado que Index es una empresa familiar, creado por mi bisabuelo, 733 01:21:26,708 --> 01:21:29,333 También simpatizo con la decisión de Ragnar. 734 01:21:29,416 --> 01:21:32,541 para dedicar su tiempo al negocio de su familia. 735 01:21:34,458 --> 01:21:38,666 Esto significa que finalmente podrá pasar todo su tiempo 736 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 con sus queridos padres. 737 01:21:42,416 --> 01:21:48,125 En resumen: no te sientas mal por decepcionarme. 738 01:21:51,041 --> 01:21:53,916 Las últimas semanas han sido bastante interesantes. 739 01:21:54,000 --> 01:21:57,041 Hace unos dias Tuve una reunión muy gratificante 740 01:21:57,125 --> 01:21:59,791 con un amigable hombre de negocios finlandés. 741 01:21:59,875 --> 01:22:03,166 ¿Dónde está el corazón de Karelia? 742 01:22:03,250 --> 01:22:06,416 Este hombre finlandés me hizo interesarme por un proyecto, 743 01:22:06,500 --> 01:22:09,583 que me gustaría ofrecerte una oportunidad de invertir en. 744 01:22:14,166 --> 01:22:17,625 Papá, no puedo ir contigo. 745 01:22:19,125 --> 01:22:23,083 - A Travemunde. - ¿Qué? 746 01:22:27,333 --> 01:22:31,083 ¿Serías tan amable de como para venir a la torre a las 7 pm 747 01:22:31,166 --> 01:22:34,041 para un repaso? 748 01:22:34,125 --> 01:22:38,750 yo tambien tengo algo muy personal para decirte. 749 01:22:39,833 --> 01:22:43,125 - "Carlos"... - ...Ingvar Jönsson. 750 01:22:44,125 --> 01:22:48,833 ¿Vas a tirar? una oportunidad como esta? 751 01:22:48,916 --> 01:22:55,291 Para ir a la feria. Crear la base de una carrera. 752 01:22:55,375 --> 01:23:01,250 - No puedes obligar al chico a irse. - Mantente al margen de esto. 753 01:23:01,333 --> 01:23:04,083 Se trata de la empresa. 754 01:23:04,166 --> 01:23:07,291 Deja que Ragnar se quede en casa con su madre. 755 01:23:07,375 --> 01:23:13,000 - Eso no es lo que quiero. - ¿Qué quieres entonces? 756 01:23:16,333 --> 01:23:19,375 Quiero decidir por mí mismo. 757 01:23:19,458 --> 01:23:25,000 Quiero decidir por mí mismo qué ponerme. a donde ir, 758 01:23:25,083 --> 01:23:27,958 y cuál es mi plato favorito. 759 01:23:28,041 --> 01:23:31,875 quiero decidir por mi mismo si voy a trabajar en el almacén, 760 01:23:31,958 --> 01:23:34,333 y no quiero. 761 01:23:36,000 --> 01:23:38,166 - ¿Te vas? - Sí. 762 01:23:38,250 --> 01:23:41,583 - ¡Ragnar! - Eso no fue necesario. 763 01:24:00,791 --> 01:24:04,166 - Qué demonios...? - ¡No la cortadora de césped! 764 01:24:08,166 --> 01:24:11,000 - ¡Hola! ¿Dónde estás? - Aquí hay un plátano. 765 01:24:11,083 --> 01:24:14,500 tengo algunas cosas que decirte sobre la tolerancia, los niños, 766 01:24:14,583 --> 01:24:17,083 ¡Y el puto sentido común normal! 767 01:24:17,166 --> 01:24:21,291 - Doris, vámonos a casa. - ¡Sí! 768 01:24:31,250 --> 01:24:33,291 ¡Ragnar! 769 01:25:18,916 --> 01:25:20,916 Tengo un plan. 770 01:25:21,000 --> 01:25:24,541 Los edificios de Hötorget en el centro de Estocolmo. 771 01:25:24,625 --> 01:25:30,125 Cada edificio tiene 72 metros de altura. excepto el edificio número tres, 772 01:25:30,208 --> 01:25:34,833 el llamado edificio Kulla, que es el doble de alto. 773 01:25:34,916 --> 01:25:40,875 - Oh, no puedes ver eso. - No, porque la mitad está bajo tierra. 774 01:25:40,958 --> 01:25:45,583 Y en el fondo, el Corazón de Karelia está encerrado. 775 01:25:45,666 --> 01:25:51,500 - ¿Qué? ¿Existe? - Sí. Lo he visto con mis propios ojos. 776 01:25:51,583 --> 01:25:54,250 Parece una piedra ordinaria. 777 01:25:54,333 --> 01:26:01,041 Sin valor para la mayoría de nosotros, pero extremadamente valioso para unas pocas personas. 778 01:26:01,125 --> 01:26:06,500 Uno de ellos es el hombre más rico de Suecia: Knut Enberg. 779 01:26:08,875 --> 01:26:12,875 Grupo Kulla de Enberg incluye bancos y proveedores de atención médica, 780 01:26:12,958 --> 01:26:15,833 energía atómica y distribución de películas. 781 01:26:20,041 --> 01:26:25,166 Está bien establecido en las monarquías. Suecia, Dinamarca y Noruega, 782 01:26:25,250 --> 01:26:30,791 donde ha construido estrechas relaciones con la realeza. 783 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 Envía al príncipe noruego con una cesta de frutas al jeque. 784 01:26:34,958 --> 01:26:37,666 Muy bien. 785 01:26:38,458 --> 01:26:43,291 En Finlandia, por el contrario, todos tienen sus intentos de ganar terreno fracasaron. 786 01:26:43,375 --> 01:26:47,291 Santo Jesús. ¡Por el amor de Dios! 787 01:26:47,375 --> 01:26:52,083 Enberg culpa a esto sobre la caprichosa república finlandesa. 788 01:26:54,000 --> 01:26:56,375 - Sr. Enberg. - Bla, bla, bla. 789 01:26:56,458 --> 01:26:59,583 ¿Ha recibido el presidente mi oferta? 790 01:26:59,666 --> 01:27:01,875 Sí. Aún no ha respondido. 791 01:27:01,958 --> 01:27:06,083 Los presidentes van y vienen, pero la realeza permanece sin cambios. 792 01:27:06,166 --> 01:27:08,416 Se los mostraré. 793 01:27:08,500 --> 01:27:10,666 En posesión del Corazón de Karelia, 794 01:27:10,750 --> 01:27:14,583 él cree que puede llevar a cabo El viejo plan de Didrik Adlerstierna 795 01:27:14,666 --> 01:27:20,166 y hacer de Finlandia una monarquía, con un rey a quien Enberg pueda controlar. 796 01:27:21,958 --> 01:27:24,666 Por tanto, la piedra tiene un valor inestimable para él. 797 01:27:24,750 --> 01:27:28,958 el lo esta guardando en el lugar más seguro que Suecia puede ofrecer: 798 01:27:29,041 --> 01:27:33,875 La bóveda blindada del edificio Kulla, donde se guarda en una caja fuerte. 799 01:27:33,958 --> 01:27:36,833 - Hecho por... - ¿Franz Jäger? 800 01:27:38,000 --> 01:27:41,666 Enberg vigila su imperio todos los dias del año 801 01:27:41,750 --> 01:27:44,875 desde un panel de control en su sótano. 802 01:27:44,958 --> 01:27:48,000 Excepto en la víspera de San Juan. 803 01:27:48,083 --> 01:27:51,000 En esta tarde "Vigilia de verano" de Hugo Alfvén 804 01:27:51,083 --> 01:27:56,083 se transmite en vivo por la radio de la sala de conciertos Kulla de Norrköping. 805 01:27:56,166 --> 01:28:00,583 Esta es la única vez que podemos estar seguros que Enberg abandona su panel de control 806 01:28:00,666 --> 01:28:03,625 y deja el campo abierto mientras disfrutas de la pieza, 807 01:28:03,708 --> 01:28:07,958 que son exactamente 13 minutos y 37 segundos de duración. 808 01:28:09,125 --> 01:28:12,375 Lo haremos en la víspera de San Juan. 809 01:28:43,875 --> 01:28:47,166 - Oh, vaya. - Vamos. 810 01:28:51,291 --> 01:28:53,375 Apresúrate. 811 01:29:01,666 --> 01:29:04,333 Desde la entrada a la bóveda 812 01:29:04,416 --> 01:29:09,291 tiene dos pies de espesor cilindro blindado, que es inexpugnable, 813 01:29:09,375 --> 01:29:12,875 y el suelo dentro activa un gas venenoso, 814 01:29:12,958 --> 01:29:17,791 Necesitamos ascender al edificio. a través de la plataforma limpiacristales. 815 01:29:26,458 --> 01:29:31,666 El solitario Knut Enberg encargó un ascensor para el edificio 816 01:29:31,750 --> 01:29:34,958 que le permitiría aterrizar su helicóptero en el tejado 817 01:29:35,041 --> 01:29:38,583 y toma el ascensor todo el camino hasta la bóveda. 818 01:29:38,666 --> 01:29:41,166 El ascensor nunca fue instalado, 819 01:29:41,250 --> 01:29:45,166 pero el eje está en su lugar. Ese es el camino que tomaremos. 820 01:29:55,125 --> 01:29:58,666 - Vamos, cariño. - ¡No quiero! 821 01:29:58,750 --> 01:30:01,125 ¡Acosar! Apresúrate. 822 01:30:01,208 --> 01:30:04,416 El gordito se queda en el techo, ¿Soy yo? 823 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 Por supuesto. 824 01:30:06,166 --> 01:30:10,000 - Ah, okey. - Eres un poco... 825 01:30:10,083 --> 01:30:14,541 - ¿Fuerte? ¿Obeso? ¿Hinchado? - ¡Regordete! 826 01:30:15,083 --> 01:30:19,125 Estaba pensando en el hecho que se supone que debo quedarme en el techo. 827 01:30:19,208 --> 01:30:21,958 Siempre es lo mismo: "Harry, espera en el auto. 828 01:30:22,041 --> 01:30:24,375 Espera en el techo. Espera en el árbol." 829 01:30:24,458 --> 01:30:27,875 Y esta vez estaré solo ¡En la víspera de verano! 830 01:30:27,958 --> 01:30:33,000 Y no tiene nada que ver conmigo tener miedo a las alturas o algo así. 831 01:30:34,750 --> 01:30:37,625 - ¡Oh! - Cariño. 832 01:30:38,625 --> 01:30:41,666 - Sickan. Abrazo. - Sí, sí, sí. 833 01:31:18,875 --> 01:31:21,250 ¡Apresúrate! Estará pronto. 834 01:31:23,125 --> 01:31:26,000 Bienvenidos a Norrköping. 835 01:31:26,083 --> 01:31:31,958 Por décimo año consecutivo disfruta de la "Vigilia de Verano" de Hugo Alfven. 836 01:31:32,958 --> 01:31:38,541 No todos los miembros de la audiencia están sentados todavía. El control de seguridad es exhaustivo. 837 01:31:38,625 --> 01:31:43,166 Por ejemplo, a las personas no se les permite traer sus propias bebidas. 838 01:31:48,750 --> 01:31:51,000 Veamos... 839 01:31:51,083 --> 01:31:55,416 - ¿Qué diablos es esto? - La cortadora de césped de tu papá. 840 01:31:58,375 --> 01:32:00,958 ¡Ho-ho! 841 01:32:02,041 --> 01:32:04,291 Ahora. 842 01:32:04,375 --> 01:32:10,666 Es hora de entregar a la Orquesta Sinfónica de Norrköping, 843 01:32:10,750 --> 01:32:16,166 dirigido por Lars Tall. ¡Feliz pleno verano! 844 01:32:22,833 --> 01:32:25,291 ...¡dos, tres, ahora! 845 01:32:30,166 --> 01:32:33,291 - ¡Enfermo! ¡La bolsa! - Es para ti. 846 01:32:33,375 --> 01:32:36,375 No lo abras antes del ritmo 128. 847 01:33:35,208 --> 01:33:37,083 - Aquí. - No. 848 01:33:49,041 --> 01:33:51,833 Éste no. 849 01:34:02,666 --> 01:34:05,541 Hay más. Hay más. 850 01:34:11,166 --> 01:34:16,666 - ¿No sería mejor si viniera contigo? - No, quédate aquí y mantén a tu gato bajo control. 851 01:34:16,750 --> 01:34:20,333 - ¿Solo? ¡Enfermo! - ¿Sí? 852 01:34:20,416 --> 01:34:21,833 - ¿Cómo...? - ¿Qué? 853 01:34:21,916 --> 01:34:25,708 - La antorcha. ¿Lo apago? - No. 854 01:34:25,791 --> 01:34:27,750 Quieres que brille... 855 01:34:27,833 --> 01:34:29,166 ...brillante, enfermo. 856 01:34:29,250 --> 01:34:31,041 Por supuesto. 857 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 ¡Oh! Pero... 858 01:36:01,291 --> 01:36:05,625 El cazador a salvo Es una construcción ingeniosa. 859 01:36:05,708 --> 01:36:10,125 La llamada "caja fuerte silenciosa", que se abre con un marcado de código. 860 01:36:10,208 --> 01:36:17,000 Ingresa una contraseña de nueve letras. Tienes tres intentos. 861 01:36:17,083 --> 01:36:20,583 - ¿Cuál es la contraseña? - Teniendo en cuenta... 862 01:36:20,666 --> 01:36:23,625 ...que Enberg es un supuesto "nerd de la alta fidelidad" 863 01:36:23,708 --> 01:36:27,041 ¿Quién da preferencia a un sonido claro y nítido, 864 01:36:27,125 --> 01:36:29,958 No fue muy difícil de entender. 865 01:36:30,041 --> 01:36:32,833 "Modernista". 866 01:36:32,916 --> 01:36:37,250 Inteligente, bastardo. ¿Quién escribiría "modernista" en un urinario? 867 01:36:38,125 --> 01:36:41,041 El código de marcación. 868 01:36:48,041 --> 01:36:49,625 Modernista. 869 01:36:51,625 --> 01:36:54,166 METRO... 870 01:36:54,250 --> 01:36:58,375 ...o,d,e... 871 01:36:59,625 --> 01:37:02,000 ...r, n... 872 01:37:02,083 --> 01:37:05,125 ...yo, s... 873 01:37:05,208 --> 01:37:07,708 ...t. 874 01:37:07,791 --> 01:37:12,416 - ¿Qué? ¿Cometiste un error? - ¿Qué demonios? 875 01:37:12,500 --> 01:37:16,000 Una luz está encendida. Quedan dos intentos. 876 01:37:16,083 --> 01:37:19,083 ¿Pero qué diablos...? 877 01:37:19,166 --> 01:37:24,750 Bien. "modernista" Fue escrito de manera desordenada. 878 01:37:24,833 --> 01:37:29,166 Podría haber dicho "modernista". 879 01:37:29,250 --> 01:37:33,791 - Sí. Sí, eso es todo. - Bueno. 880 01:37:47,458 --> 01:37:50,625 Una albóndiga. ¡Gracias! 881 01:37:50,708 --> 01:37:53,750 ¿Klockan? Qué demonios...? 882 01:38:08,166 --> 01:38:11,333 Oh, no. ¡Klockán! 883 01:38:19,166 --> 01:38:21,458 ¿Klockan? 884 01:38:25,000 --> 01:38:27,750 ¿Klockan? 885 01:38:35,291 --> 01:38:37,875 ¡Klockán! 886 01:38:37,958 --> 01:38:40,916 ¡Minino! Vanheden está aquí para... 887 01:38:45,000 --> 01:38:47,583 Yo te bajaré. 888 01:38:51,916 --> 01:38:54,958 ...t. 889 01:38:59,416 --> 01:39:02,333 Intentar otra vez. 890 01:39:16,000 --> 01:39:18,583 Oh, Klockan. 891 01:39:21,875 --> 01:39:23,916 Ahí lo tienes, minino. 892 01:39:26,875 --> 01:39:31,583 ¡Oh, no! Vanheden ha hecho algo no tan bueno. ¡No! 893 01:39:42,250 --> 01:39:46,125 - ¿Quién activó el gas? - ¡Tenemos que irnos! 894 01:39:46,208 --> 01:39:49,583 - ¿Qué has hecho? - Nada. 895 01:39:49,666 --> 01:39:54,083 - ¡Vamos! - ¡Enfermo! ¡Vamos, Sickan! 896 01:39:54,166 --> 01:39:56,750 Voy a... ¡Un intento más! 897 01:40:13,125 --> 01:40:15,625 ¿Qué? 898 01:40:15,708 --> 01:40:18,958 "Heja Bajan". 899 01:40:19,041 --> 01:40:21,000 ¡Enfermo! 900 01:40:38,208 --> 01:40:41,666 Heja Bajen, heja Bajen, heja Bajen... 901 01:40:46,041 --> 01:40:49,833 Heja Bajan. H... 902 01:40:49,916 --> 01:40:53,041 ...e, j, a. 903 01:40:53,125 --> 01:40:56,208 B, a, j... 904 01:40:57,958 --> 01:41:00,000 ...mi, n. 905 01:41:06,000 --> 01:41:09,208 ¡Estamos en camino! 906 01:41:26,666 --> 01:41:28,541 Uno, dos... 907 01:41:55,541 --> 01:41:59,125 ¿Qué diablos? ¡La alarma de gas! 908 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Que puta... 909 01:42:05,291 --> 01:42:08,375 ...¡tarde! 910 01:42:12,333 --> 01:42:15,958 - Sickan. - Sí. 911 01:42:16,041 --> 01:42:19,750 ¿Qué nos ibas a decir? ¿En la carta? 912 01:42:19,833 --> 01:42:24,666 - Ah, eso. Nada especial. - Lo prometiste. 913 01:42:24,750 --> 01:42:28,041 - ¿Lo hice? - Sí. Algo personal. 914 01:42:28,125 --> 01:42:33,083 - No hablemos de eso aquí arriba. - ¡Sí, vamos! 915 01:42:33,166 --> 01:42:35,916 Sólo escúpelo. 916 01:42:38,541 --> 01:42:41,625 - Me gustas. - ¿Qué dijiste? 917 01:42:43,833 --> 01:42:47,208 - Sí, ¿qué dijiste? - Me gustas. 918 01:42:52,375 --> 01:42:55,166 Me gustas. 919 01:42:57,416 --> 01:43:02,250 - ¿Qué dijo tu boca? - dije... 920 01:43:07,708 --> 01:43:11,708 Pero que carajo... ¿Qué es eso? 921 01:43:20,250 --> 01:43:23,208 - ¡Ragnar! - Sí. 922 01:43:32,416 --> 01:43:36,000 A ver... "Para mamá". 923 01:43:37,875 --> 01:43:40,791 - ¡Ay! - ¿Está en su lugar? 924 01:43:40,875 --> 01:43:46,083 - Está en su lugar. - Bien. Es hora de contactar con el comprador. 925 01:43:46,166 --> 01:43:51,500 - ¿Pero a quién se lo vamos a vender? - ¿Para quién es más valioso? 926 01:43:51,583 --> 01:43:53,958 Arranca el auto. 927 01:44:13,541 --> 01:44:16,250 - ¿Hola? - ¿Estás loco? 928 01:44:16,333 --> 01:44:19,833 ¿Cómo diablos entraron en la caja fuerte? 929 01:44:19,916 --> 01:44:23,833 - La recepción es bastante mala... - ¿Ya no puedo confiar en ti? 930 01:44:23,916 --> 01:44:27,875 ¿No entiendes? ¿Que estás poniendo en peligro a la empresa? 931 01:44:27,958 --> 01:44:31,666 Te has vuelto inútil. ¡No más errores! 932 01:44:34,583 --> 01:44:37,166 Chica de mierda. 933 01:44:38,333 --> 01:44:43,083 PROPIEDAD PRIVADA ¡Vete! 934 01:44:49,666 --> 01:44:53,166 CERTIFICADO DEL CURSO TERAPIA COGNITIVA CONDUCTUAL 935 01:44:56,166 --> 01:44:59,875 - ¿Funcionó? - Oh sí. 936 01:44:59,958 --> 01:45:02,583 Sr. Beskow-Hansen. No notaron nada. 937 01:45:02,666 --> 01:45:06,333 - Bien. Regresaré en diez minutos. - Buen trabajo, cariño. 938 01:45:09,583 --> 01:45:12,625 Le llamo por teléfono. Lo visito. 939 01:45:14,083 --> 01:45:19,000 Hago cosas para hacerlo feliz. 940 01:45:19,083 --> 01:45:22,791 Pero nunca recibo nada a cambio. 941 01:45:22,875 --> 01:45:27,208 ¿Qué tipo de respuesta ¿te gustaría conseguir? 942 01:45:29,750 --> 01:45:32,708 Quiero sentir que existo. 943 01:45:33,750 --> 01:45:37,291 Sólo quiero que me vean. 944 01:45:40,916 --> 01:45:43,583 Digamos que... 945 01:45:45,166 --> 01:45:47,125 ¿Qué diablos...? 946 01:45:54,541 --> 01:45:58,458 ¿Es esto una especie de broma, Annika? Este no es mi certificado. 947 01:45:58,541 --> 01:46:00,333 ¿Terapeuta de TCC? 948 01:46:02,625 --> 01:46:05,166 ¿A dónde llegamos? 949 01:46:06,541 --> 01:46:10,083 se siente como Algo falta en mi vida. 950 01:46:11,166 --> 01:46:15,250 ¿Será el Corazón de Karelia? 951 01:46:15,333 --> 01:46:18,666 - ¿Quién eres? - Charles Ingvar Jönsson. 952 01:46:18,750 --> 01:46:22,416 Quizás estés familiarizado con el nombre. 953 01:46:22,500 --> 01:46:24,291 Oh. 954 01:46:24,375 --> 01:46:27,875 Dame dos minutos. Tengo que arreglar algo. 955 01:46:27,958 --> 01:46:31,833 - ¡Göran! ¿Eres tú el gracioso? - ¿Qué quieres decir? 956 01:46:31,916 --> 01:46:34,833 Pareces sorprendido de verme vivo. 957 01:46:34,916 --> 01:46:37,833 Un poco. ¿Qué sabes? sobre el Corazón de Karelia? 958 01:46:37,916 --> 01:46:43,500 Ah, no mucho. Sólo que hasta que Eva de San Juan fue prisionera de 959 01:46:43,583 --> 01:46:46,958 la mítica bóveda blindada bajo los edificios de Hötorget, 960 01:46:47,041 --> 01:46:49,916 pero ahora se puede encontrar en un lugar mucho más seguro. 961 01:46:50,000 --> 01:46:53,125 - ¿Qué deseas? - Mucho. 962 01:46:53,208 --> 01:46:56,166 - Di cuánto. - Escríbelo. 963 01:47:03,833 --> 01:47:06,958 Swietny, auténtica mayonesa polaca. 964 01:47:07,041 --> 01:47:09,791 Ofrece buena protección si hay una explosión. 965 01:47:12,500 --> 01:47:17,583 Me gustaría un viaje de ida y vuelta a Lanzarote, clase económica. 966 01:47:17,666 --> 01:47:19,541 El equipaje está incluido. 967 01:47:19,625 --> 01:47:25,291 Una semana en un hotel de dos estrellas. con media pensión, vista piscina. 968 01:47:25,375 --> 01:47:26,875 Excursiones de dos días: 969 01:47:26,958 --> 01:47:31,916 Uno a los volcanes de Lanzarote, uno a un viñedo local. 970 01:47:32,000 --> 01:47:34,250 Traslado desde y hacia el hotel. 971 01:47:34,333 --> 01:47:38,416 Además, mañana en la inauguración. de la corona en el Museo Nórdico, 972 01:47:38,500 --> 01:47:42,166 La orquesta cha-cha-cha del Sr. Poula proporcionará el entretenimiento. 973 01:47:42,250 --> 01:47:45,000 ¿Está eso claro? 974 01:47:51,708 --> 01:47:56,166 El Museo Nórdico mañana a las 14 h. En punto. 975 01:47:56,250 --> 01:47:59,791 La sala del cisne frito. ¿Estás familiarizado con esta sala? 976 01:47:59,875 --> 01:48:03,541 ¿Cómo lo sé? ¿Que tienes el Corazón de Karelia? 977 01:48:03,625 --> 01:48:05,750 "Heja Bajan". 978 01:48:08,125 --> 01:48:10,583 Hola. 979 01:48:17,541 --> 01:48:21,541 La sala del cisne frito. 980 01:48:21,625 --> 01:48:25,041 ¿Un viaje secreto? 981 01:48:25,125 --> 01:48:30,416 Ah, Ragnar. Por supuesto que puedes contar con mi ayuda. 982 01:48:41,666 --> 01:48:45,208 Tervetuloa! Una cálida bienvenida a todos ustedes. 983 01:48:45,291 --> 01:48:50,416 Durante casi 100 años ha estado desaparecido. Olvidado. 984 01:48:50,500 --> 01:48:54,125 Perdido para siempre. Pero en poco, poco tiempo 985 01:48:54,208 --> 01:48:59,125 podré develar la corona real de Finlandia. 986 01:49:04,291 --> 01:49:08,375 Mientras tanto, por favor ayúdense hasta canapés y champagne. 987 01:49:08,458 --> 01:49:10,958 Y tendremos algo de entretenimiento. 988 01:49:11,041 --> 01:49:16,166 La orquesta cha-cha-cha del Sr. Poula tocará algunas canciones para nosotros. 989 01:49:35,583 --> 01:49:40,166 - ¿La piedra ya está aquí? - ¿Es esta la Sala del Cisne Frito? 990 01:49:40,250 --> 01:49:45,916 - Necesito revelar la corona pronto. - La piedra llegará en cualquier momento. 991 01:49:46,000 --> 01:49:48,833 Lo siento, pero esta sala está cerrada. 992 01:49:48,916 --> 01:49:51,666 No me gusta tu tono. 993 01:49:51,750 --> 01:49:55,750 ¿Ah, de verdad? 994 01:49:55,833 --> 01:49:58,958 - ¿Qué pasa con esto entonces? - Pero ¿cómo...? 995 01:49:59,041 --> 01:50:02,625 - Ahora tenemos que... - No... 996 01:50:02,708 --> 01:50:06,583 Oh, qué bien conoces a tu madre. 997 01:50:08,166 --> 01:50:12,333 - Damas y caballeros... - ¡Lanzarote, allá voy! 998 01:50:12,416 --> 01:50:15,791 Es un gran honor para mí, Jan Poppe, 999 01:50:15,875 --> 01:50:20,416 para presentarte la corona real de Finlandia. 1000 01:50:21,916 --> 01:50:25,208 Además, déjame presentarte. a nuestro invitado de honor. 1001 01:50:25,291 --> 01:50:28,250 Tenía la historia de Finlandia. tomó otro giro, 1002 01:50:28,333 --> 01:50:31,541 la corona había sido colocada en la cabeza de este hombre. 1003 01:50:31,625 --> 01:50:38,166 El heredero finlandés al trono, Su Majestad Henrik Adlerstierna. 1004 01:50:46,875 --> 01:50:53,375 Mi bisabuelo, Didrik Adlerstierna, tuvo un sueño. 1005 01:50:53,458 --> 01:50:58,583 Un sueño sobre un país gobernado sin disputas ideológicas 1006 01:50:58,666 --> 01:51:01,208 y políticos caprichosos. 1007 01:51:01,291 --> 01:51:06,250 El sueño de una nación unidos a través de los siglos 1008 01:51:06,333 --> 01:51:08,708 por un poder duradero. 1009 01:51:09,916 --> 01:51:14,000 El sueño de una monarquía finlandesa. 1010 01:51:18,083 --> 01:51:21,458 El que más puede ganar puede que no pague tanto 1011 01:51:21,541 --> 01:51:23,541 como el que más está en juego. 1012 01:51:23,625 --> 01:51:27,250 Inteligente, enfermo. ¿Pero cuánto crees que obtendremos? 1013 01:51:27,333 --> 01:51:32,333 - Pedí 100 millones. - ¿Qué dijo tu boca? 1014 01:51:32,416 --> 01:51:36,333 Dijeron que no. Dijeron que conseguiremos algo aún más valioso. 1015 01:51:36,416 --> 01:51:40,083 Esta corona no está completa. 1016 01:51:40,166 --> 01:51:43,041 Falta algo increíblemente importante. 1017 01:51:43,125 --> 01:51:48,166 Un objeto que resuena a través de la historia finlandesa. 1018 01:51:48,250 --> 01:51:54,541 Algunas personas incluso han dudado su existencia. Aquí, en mi mano... 1019 01:51:54,625 --> 01:51:58,416 ...es una verdadera leyenda finlandesa. 1020 01:51:59,708 --> 01:52:02,291 De Carelia... 1021 01:52:04,083 --> 01:52:06,208 ¿Un dulce de mermelada verde? 1022 01:52:23,875 --> 01:52:27,583 Ya voy. 1023 01:52:34,458 --> 01:52:35,541 Gracias. 1024 01:52:48,500 --> 01:52:53,125 - No debe estar cubierto. - De nada. 1025 01:52:57,583 --> 01:53:03,208 - ¿Es una cuchara? - Es la cuchara bautismal de mi abuela. 1026 01:53:03,291 --> 01:53:07,875 Nació el mismo día que la nación finlandesa, el 6 de diciembre de 1917. 1027 01:53:07,958 --> 01:53:12,333 - ¿Es una cucharada? - Es muy, muy valioso. 1028 01:53:14,958 --> 01:53:19,083 Para mí. Y es un honor para mi 1029 01:53:19,166 --> 01:53:23,291 para entregártelo. 1030 01:53:23,833 --> 01:53:25,416 Sí... 1031 01:53:26,958 --> 01:53:29,791 Tomemos mämmi. 1032 01:53:32,458 --> 01:53:34,541 Por favor. 1033 01:53:57,458 --> 01:54:00,208 Lo siento, papá. 1034 01:54:19,250 --> 01:54:21,916 ¡Enfermo! 1035 01:54:34,083 --> 01:54:36,541 ¿Qué diablos, Sickan? 1036 01:54:40,291 --> 01:54:43,625 Me está volviendo loco. ¡Basta! 1037 01:54:46,166 --> 01:54:50,000 Ho-ho... "Paladio". 1038 01:54:51,708 --> 01:54:55,250 "Los teléfonos móviles hacen subir el precio del paladio por el techo. 1039 01:54:55,333 --> 01:54:59,375 El precio del metal. ha aumentado un 700% de la noche a la mañana. 1040 01:54:59,458 --> 01:55:05,250 Utilizado en: teléfonos móviles, joyería, empastes dentales y electrónica. 1041 01:55:05,333 --> 01:55:07,875 También se encuentra en monedas antiguas. 1042 01:55:07,958 --> 01:55:12,333 La antigua moneda sueca de una corona se compone de 8% de paladio." 1043 01:55:14,083 --> 01:55:17,750 Una moneda de una corona pesa siete gramos. 1044 01:55:19,875 --> 01:55:23,125 0,8... Eso es medio gramo de paladio. 1045 01:55:24,750 --> 01:55:29,500 Teníamos 300.000 monedas de una corona. Eso significa 150.000 gramos de paladio. 1046 01:55:29,583 --> 01:55:34,958 5290 onzas multiplicado por 2780 dólares es... 1047 01:55:35,916 --> 01:55:40,375 ...14706200... 1048 01:55:41,416 --> 01:55:43,416 ...coronas suecas. 1049 01:55:45,625 --> 01:55:48,333 ¡Somos ricos! 1050 01:55:50,166 --> 01:55:52,583 ¡Somos ricos! 1051 01:55:52,666 --> 01:55:56,166 ¡Esto merece una fanfarria!